1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:24,333 --> 00:00:26,166 {\an8}[pripovjedač] Mumbai, 1986. 4 00:00:26,666 --> 00:00:30,124 {\an8}Kada je Bachchan vladao indijske blagajne 5 00:00:30,125 --> 00:00:32,958 {\an8}i siledžije su vladale ulicama Mumbaija, 6 00:00:33,541 --> 00:00:36,415 postojalo je samo jedno ime nasilnici su se bojali. 7 00:00:36,416 --> 00:00:38,124 Mumbai policija. 8 00:00:38,125 --> 00:00:40,124 Bilo je mnogo policajaca Mumbaija 9 00:00:40,125 --> 00:00:43,499 koji je napravio nevjerojatne podvige hrabrosti tijekom ovog vremena. 10 00:00:43,500 --> 00:00:45,708 Ovo je priča o jednom takvom podvigu 11 00:00:46,625 --> 00:00:50,040 što je slučajno istina ali izgleda kao fikcija. 12 00:00:50,041 --> 00:00:52,583 To je priča inspirirana istinitim događajima 13 00:00:53,166 --> 00:00:55,707 ali izgleda kao bajka. 14 00:00:55,708 --> 00:00:57,624 UPRAVA MAHARASHTRA VEĆI PROGRAM MLIJEKA MUMBAI 15 00:00:57,625 --> 00:01:01,124 [Hindu glazba svira na radiju] 16 00:01:01,125 --> 00:01:02,208 ujak Joshi. 17 00:01:03,333 --> 00:01:05,290 - kako si - Oh, Zende. 18 00:01:05,291 --> 00:01:06,582 Na kućnoj dužnosti danas? 19 00:01:06,583 --> 00:01:09,790 Pa, ujače Joshi, moraš to učiniti ove poslove ako želiš zadržati 20 00:01:09,791 --> 00:01:12,124 - kućni povjerenik sretan, ha? - [smijeh] 21 00:01:12,125 --> 00:01:13,749 I imate puno iskustva u tome. 22 00:01:13,750 --> 00:01:15,749 [spiker] Dobro jutro. Posebne vijesti. 23 00:01:15,750 --> 00:01:19,165 Upravo smo primili vijest taj Interpolov najtraženiji kriminalac, 24 00:01:19,166 --> 00:01:21,165 ubojica u kupaćem kostimu, Carl Bhojraj, 25 00:01:21,166 --> 00:01:24,040 pobjegao iz zatvora Tihar u Delhiju sinoć. 26 00:01:24,041 --> 00:01:26,958 - Hej, Zende? - [mahtanje krilima] 27 00:01:28,083 --> 00:01:29,083 Gdje je otišao? 28 00:01:30,000 --> 00:01:31,750 [brbljanje] 29 00:01:35,875 --> 00:01:37,833 - [Zende] Ah, miči se, miči se. - [osoba] S vama sam, gospodine. 30 00:01:43,625 --> 00:01:44,707 - Zbogom, tata. - Ćao, ćao, ćao. 31 00:01:44,708 --> 00:01:46,166 - Zbogom, tata. - Nastavi. Bok. 32 00:01:50,083 --> 00:01:51,165 Hej, gdje je mlijeko? 33 00:01:51,166 --> 00:01:52,915 Nema mlijeka, komesaru. 34 00:01:52,916 --> 00:01:54,707 - Zašto? - Zato što su se krave napile 35 00:01:54,708 --> 00:01:58,125 - svo mlijeko danas. - [starješina se moli] 36 00:01:59,791 --> 00:02:02,999 Još nije ni sedam sati, a već si u uniformi? 37 00:02:03,000 --> 00:02:04,875 [svira himna] 38 00:02:07,916 --> 00:02:09,332 - Vidimo se. [gunđa] - Mmm. 39 00:02:09,333 --> 00:02:10,833 - Idi sigurno, u redu? - Da. 40 00:02:12,958 --> 00:02:15,208 - [supružnik] Ali što se dogodilo? - [Zende uzdahne] 41 00:02:15,791 --> 00:02:16,790 Potpuno izgubljeno lice. 42 00:02:16,791 --> 00:02:18,000 Tko je? 43 00:02:21,125 --> 00:02:22,333 Cijeli narod. 44 00:02:27,666 --> 00:02:28,666 [glazba završava] 45 00:02:29,625 --> 00:02:32,541 {\an8}[svira zlokobna glazba] 46 00:02:34,500 --> 00:02:36,790 {\an8}[spiker] Kriminalac ubojica, Carl Bhojraj 47 00:02:36,791 --> 00:02:41,041 pobjegao iz zatvora Tihar u Delhiju prošle večeri s četvoricom svojih suučesnika. 48 00:02:44,000 --> 00:02:45,749 - [zatvorenici kliču] - [spiker] Pod izgovorom 49 00:02:45,750 --> 00:02:47,249 proslave njegovog rođendana, 50 00:02:47,250 --> 00:02:50,290 Carl je prevario cijelo zatvorsko osoblje i njegovih zatvorenika 51 00:02:50,291 --> 00:02:53,875 počastivši ih posebnim pudingom pomiješan s tabletama za spavanje. 52 00:03:04,041 --> 00:03:05,416 [hrkanje] 53 00:03:08,041 --> 00:03:10,874 Imena zatvorenika koji su pobjegli s Carlom su: 54 00:03:10,875 --> 00:03:14,750 {\an8}David Jones, Lalit Khatana, Ratan Tomar i Subhash Tyagi. 55 00:03:21,125 --> 00:03:23,416 [hrkanje] 56 00:03:24,625 --> 00:03:27,624 Vau! Da, dušo! 57 00:03:27,625 --> 00:03:29,250 [smijeh] 58 00:03:30,583 --> 00:03:31,957 [Tyagi] Hej, nastavi. Ulazi. 59 00:03:31,958 --> 00:03:33,457 [glazba se nastavlja] 60 00:03:33,458 --> 00:03:36,333 - [Tomar] Što želiš, čovječe? - [Lalit] Želiš li mi sjesti u krilo? 61 00:03:37,708 --> 00:03:39,875 ha? ha? [smijeh] 62 00:03:45,291 --> 00:03:47,083 Hajde, momci, moramo otići. 63 00:03:51,666 --> 00:03:52,957 [pucanj] 64 00:03:52,958 --> 00:03:54,708 [motor se pokreće] 65 00:03:55,875 --> 00:03:56,875 Zbogom, Tihar. 66 00:04:00,166 --> 00:04:01,165 [glazba završava] 67 00:04:01,166 --> 00:04:02,499 MAHARASHTRA VIJESTI 68 00:04:02,500 --> 00:04:05,416 - gospodine. - Jai Hind, gospodine. 69 00:04:06,291 --> 00:04:08,166 [brbljanje] 70 00:04:11,000 --> 00:04:12,583 [Zende] Patil, je li bilo poziva za mene? 71 00:04:13,083 --> 00:04:14,832 - Ne, gospodine. - Bit će. 72 00:04:14,833 --> 00:04:18,708 Neće biti, gospodine. Telefon je mrtav od sinoć. [smijeh] 73 00:04:19,291 --> 00:04:21,624 Upravo je pobjegao iz zatvora! I evo vas, 74 00:04:21,625 --> 00:04:24,124 - sjedi s telefonom, mrtav, Patil? - Gospodine, ne ja. 75 00:04:24,125 --> 00:04:27,249 Taj... Taj Dattu Mane koji živi u zgradi broj 4. Idi po njega. 76 00:04:27,250 --> 00:04:28,333 Da gospodine. 77 00:04:29,208 --> 00:04:31,540 - Ali, gospodine, Dattu je vodoinstalater, a ne... - Ne njega. 78 00:04:31,541 --> 00:04:33,999 Njegov brat, Babu. On radi s telefonskom kompanijom. 79 00:04:34,000 --> 00:04:36,624 Idi po njega. To je ono što sam govorio tebi cijelo vrijeme. 80 00:04:36,625 --> 00:04:40,082 Da gospodine. To si rekao. [smijeh] Sad vas imam, gospodine. 81 00:04:40,083 --> 00:04:41,875 Babu... uh, Jai Hind, gospodine. 82 00:04:47,583 --> 00:04:49,540 Hej, Babu. Koliko još, čovječe? 83 00:04:49,541 --> 00:04:52,124 Gospodine, više mi se žuri nego što si sada. 84 00:04:52,125 --> 00:04:55,124 Išao sam u WC kad me Patil gospodin dovukao ovamo. 85 00:04:55,125 --> 00:04:56,500 Zajedno sa svojom kantom. 86 00:04:59,375 --> 00:05:01,374 Gospodine, trebali biste platiti svoj račun na vrijeme. 87 00:05:01,375 --> 00:05:03,665 Hej, budalo. Mičite se! Ići! 88 00:05:03,666 --> 00:05:07,250 POLICIJSKA POSTAJA AGRIPADA 89 00:05:10,083 --> 00:05:11,166 [oponaša zvonjavu telefona] 90 00:05:12,083 --> 00:05:13,250 [Patil] Gospodine. 91 00:05:18,166 --> 00:05:19,166 hej 92 00:05:20,333 --> 00:05:21,333 dođi ovamo 93 00:05:28,458 --> 00:05:31,333 Zvučao je poput telefona, zar ne, ha? 94 00:05:32,208 --> 00:05:33,707 Da te čujemo još jednom. 95 00:05:33,708 --> 00:05:36,125 [oponaša zvonjavu telefona] 96 00:05:36,708 --> 00:05:39,790 U redu, a ako je telefon zauzet, kakav će zvuk proizvoditi? 97 00:05:39,791 --> 00:05:42,041 [oponaša zujanje telefona] 98 00:05:43,500 --> 00:05:46,207 - [ruga se] Vau. Talentirano, ha? - [smije se] 99 00:05:46,208 --> 00:05:48,790 Hej, Parab, odvedi ovog tipa unutra, može? 100 00:05:48,791 --> 00:05:51,750 Udari ga nekoliko puta po guzici. Izbacite svu umjetnost iz njega. 101 00:05:52,250 --> 00:05:56,582 I dok telefon ponovo ne počne raditi, Želim ga čuti kako ispušta ove zvukove. 102 00:05:56,583 --> 00:05:57,707 - Nastavi. - Hajde, gospodine. 103 00:05:57,708 --> 00:05:59,374 - Samo sam radio neke socijalne usluge. - Da. 104 00:05:59,375 --> 00:06:00,749 Tako da i ja radim socijalnu službu. 105 00:06:00,750 --> 00:06:02,582 - Hej! Hajde, gospodine. - Dođi, naučit ću te socijalnoj službi. 106 00:06:02,583 --> 00:06:04,457 - Udaraš me zbog ovoga? Gospodine, slušajte... - Dođi. 107 00:06:04,458 --> 00:06:08,082 Gospodine, razmišljao sam, čiji poziv tako željno čekaš? 108 00:06:08,083 --> 00:06:11,165 - Pobjegao je iz zatvora. Zar ne znate? - [Babu] Vau, Patil, gospodine! 109 00:06:11,166 --> 00:06:13,583 - Drži ljestve! - Oh, da. Oprosti, oprosti. 110 00:06:14,291 --> 00:06:15,957 [telefon zvoni] 111 00:06:15,958 --> 00:06:18,208 To je telefon, gospodine. Baš zvoni. Trčanje! 112 00:06:19,291 --> 00:06:20,499 [Babu] Hej! Patil, gospodine! 113 00:06:20,500 --> 00:06:21,624 [cvili] 114 00:06:21,625 --> 00:06:24,291 - [mucajući] Patil, gospodine! - [pad] 115 00:06:25,958 --> 00:06:27,000 Patil? 116 00:06:27,708 --> 00:06:29,040 Trebali biste nastaviti, gospodine. 117 00:06:29,041 --> 00:06:30,541 Pusti me da pomognem palima. 118 00:06:31,041 --> 00:06:32,041 [gunđa] 119 00:06:32,666 --> 00:06:36,582 [imitacija zvonjave telefona] 120 00:06:36,583 --> 00:06:38,999 Hej, šuti. Zašto zvoniš kad zvoni telefon? 121 00:06:39,000 --> 00:06:41,415 - Hej. hajde Odvedite ga. - Hej. hajde Potez. 122 00:06:41,416 --> 00:06:42,500 Hvala, gospodine. 123 00:06:43,000 --> 00:06:45,500 Pozdrav, inspektore Zende, Policijska postaja Agripada. 124 00:06:49,583 --> 00:06:50,583 gospodine. 125 00:06:52,416 --> 00:06:53,416 gospodine. 126 00:06:56,166 --> 00:06:57,166 gospodine. 127 00:06:59,416 --> 00:07:00,500 Bit ću tamo, gospodine. 128 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 Odmah. 129 00:07:06,833 --> 00:07:09,250 [svira herojska rock glazba] 130 00:07:18,791 --> 00:07:20,791 [motor se pokreće] 131 00:07:41,916 --> 00:07:43,833 POLICIJSKI STOŽER MAHARASHTRA 132 00:07:55,875 --> 00:07:57,333 - Zende. - gospodine. 133 00:07:57,833 --> 00:08:00,249 Postoji članak o tebi u današnjim poslijepodnevnim novinama. 134 00:08:00,250 --> 00:08:04,250 "Bombajska policija ima čovjeka koji je ugrabio Carla." 135 00:08:07,250 --> 00:08:10,750 Dakle, uhvatili ste Carla jednom prije ovoga, zar ne? 136 00:08:12,125 --> 00:08:15,791 [dramatična glazba svira] 137 00:08:31,833 --> 00:08:32,833 [hlače, gunđanje] 138 00:08:38,416 --> 00:08:39,791 - [gunđa] - [gunđa] 139 00:08:40,375 --> 00:08:42,208 [lajanje psa] 140 00:08:43,416 --> 00:08:46,708 Swamy, gospodine. Swamy, gospodine. Swamy, gospodine. Swamy, gospodine. 141 00:08:47,708 --> 00:08:48,790 [skuter škripi] 142 00:08:48,791 --> 00:08:50,166 [gunđa] 143 00:09:00,333 --> 00:09:01,625 [gunđa] 144 00:09:02,666 --> 00:09:03,666 Hmm. 145 00:09:04,666 --> 00:09:06,082 - Gospodine, gospodine, gospodine! - Da, da? 146 00:09:06,083 --> 00:09:07,332 Reći ću vam, gospodine. Nemoj me udarati. 147 00:09:07,333 --> 00:09:08,957 - Hajdemo. reci mi - Sve ću ti reći. Sve. 148 00:09:08,958 --> 00:09:10,915 Agarwalov ured će biti opljačkan. 149 00:09:10,916 --> 00:09:12,665 - Tko je Agarwal? - On je zajmodavac novca. 150 00:09:12,666 --> 00:09:14,540 - Na Merry Weather Roadu. - Kako se zove? 151 00:09:14,541 --> 00:09:15,790 - Uh... - Reci mi! 152 00:09:15,791 --> 00:09:18,125 - [mucajući] Carl. Da. - Carl? 153 00:09:19,666 --> 00:09:20,916 Evo. 154 00:09:33,666 --> 00:09:34,833 Chanel? 155 00:09:38,125 --> 00:09:39,833 Dobar izbor, g. Agarwal. 156 00:09:42,666 --> 00:09:44,666 - [prskalice] - [smijeh] 157 00:09:47,541 --> 00:09:50,041 - [prskanje] - [smijeh se nastavlja] 158 00:09:54,791 --> 00:09:57,125 - [cvili] - [smijeh] 159 00:09:58,541 --> 00:10:00,915 [Agarwal muca] Jedna minuta, gospodine. 160 00:10:00,916 --> 00:10:02,791 Moju odjeću, molim? 161 00:10:03,875 --> 00:10:05,041 Ti ostani gola, 162 00:10:06,041 --> 00:10:07,208 ostaneš živ. 163 00:10:13,208 --> 00:10:14,208 hej 164 00:10:14,916 --> 00:10:16,500 Nikad ne uperi pištolj u damu. 165 00:10:17,000 --> 00:10:18,083 hajde Izađi van. 166 00:10:25,791 --> 00:10:26,916 [šišta, izdahne] 167 00:10:33,875 --> 00:10:36,790 - Koji parfem? - Chanel. 168 00:10:36,791 --> 00:10:40,250 Agarwal! Ti zločesti dječače! 169 00:10:42,875 --> 00:10:44,374 Zaslužuješ bolje. 170 00:10:44,375 --> 00:10:46,208 Znaš, zar ne? 171 00:10:47,625 --> 00:10:50,250 - Mm-hmm. - Mm-hmm? 172 00:10:53,750 --> 00:10:55,291 [suučesnik] Šefe, sve je gotovo. 173 00:10:57,041 --> 00:10:58,207 Možda sljedeći put. 174 00:10:58,208 --> 00:10:59,291 [ljubi zrak] 175 00:11:05,666 --> 00:11:06,874 [Zende] Zdravo, Carl. 176 00:11:06,875 --> 00:11:07,958 [dramatične predstave stinga] 177 00:11:17,041 --> 00:11:19,207 - Tko Carl? - Ti Carl. 178 00:11:19,208 --> 00:11:20,541 Ja nisam Carl. 179 00:11:21,583 --> 00:11:23,165 Ti si prokleti Carl. 180 00:11:23,166 --> 00:11:24,707 [svira napeta glazba] 181 00:11:24,708 --> 00:11:27,041 - [gunđanje, viče] - [gunđanje] 182 00:11:29,375 --> 00:11:30,790 [viče, uzvikuje] 183 00:11:30,791 --> 00:11:33,083 [oboje gunđaju, stenju] 184 00:11:42,083 --> 00:11:43,124 Pucaj u njega. 185 00:11:43,125 --> 00:11:44,250 [svi] Uhićeni ste! 186 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 Uhićen si, Carl. 187 00:11:53,500 --> 00:11:56,915 CID ima pouzdane informacije da je nakon bijega iz zatvora Tihar, 188 00:11:56,916 --> 00:11:58,832 Carl je sada u Mumbaiju. 189 00:11:58,833 --> 00:12:00,375 Hoćeš li ga moći opet uhvatiti? 190 00:12:01,458 --> 00:12:02,541 [policajac] Oprostite, gospodine. 191 00:12:03,041 --> 00:12:05,249 Prije petnaest godina, Carl je bio samo običan lopov. 192 00:12:05,250 --> 00:12:08,165 Ali u ovih 15 godina, počinio je 32 ubojstva. 193 00:12:08,166 --> 00:12:11,082 Pet puta je bježao iz zatvora u četiri zemlje. 194 00:12:11,083 --> 00:12:13,375 Sada nije tako lako uhvatiti Carla, gospodine. 195 00:12:13,958 --> 00:12:16,291 On je Interpolov najtraženiji kriminalac. 196 00:12:17,833 --> 00:12:19,458 Što znaš o njemu, Zende? 197 00:12:27,166 --> 00:12:31,375 Jeste li se odjednom pretvorili u treći mudar majmun koji ne govori zlo, Zende? 198 00:12:33,416 --> 00:12:34,500 [stenje] 199 00:12:35,000 --> 00:12:36,499 Možda smo odabrali krivog čovjeka. 200 00:12:36,500 --> 00:12:39,082 Karamchand Virwani Gurmukh Carl Bhojraj. 201 00:12:39,083 --> 00:12:41,415 Majka, Libanonka. Otac, indijski Sindhi. 202 00:12:41,416 --> 00:12:44,082 Kad je Carl bio dijete, njegov otac je napustio njega i njegovu majku. 203 00:12:44,083 --> 00:12:46,749 Nakon toga je njegova majka udala za Francuza. 204 00:12:46,750 --> 00:12:49,790 Živio je s majkom i Francuzom u Francuskoj nekoliko godina. 205 00:12:49,791 --> 00:12:52,832 Dijelom je Indijac, dijelom Libanonac, a dijelom francuski. 206 00:12:52,833 --> 00:12:54,999 Ali potpuni i posvemašnji zločinac. 207 00:12:55,000 --> 00:12:57,750 [uglađena glazba svira] 208 00:13:07,291 --> 00:13:09,415 [Zende] Carl ima stil života s pet zvjezdica. 209 00:13:09,416 --> 00:13:12,833 Hoteli s pet zvjezdica, dizajnerska odjeća, luksuzni automobili. 210 00:13:18,458 --> 00:13:21,207 I jedini način koji on zna kako sve to platiti 211 00:13:21,208 --> 00:13:23,500 je s kriminalom. 212 00:13:28,291 --> 00:13:31,874 Zgodan je, kao filmska zvijezda, i slatkorječivi glatki operater. 213 00:13:31,875 --> 00:13:35,290 Može natjerati svakoga da učini što god želi, posebno mlade žene. 214 00:13:35,291 --> 00:13:36,500 [smijeh] 215 00:13:51,041 --> 00:13:52,041 znaš što 216 00:13:53,375 --> 00:13:54,915 Izgledaš kao onaj tip, Carl. 217 00:13:54,916 --> 00:13:56,000 [dramatične predstave stinga] 218 00:13:57,875 --> 00:13:58,916 [Carl] Hmm? 219 00:14:04,875 --> 00:14:08,875 Onaj kriminalac koji je pobjegao iz zatvora prije nekoliko dana. 220 00:14:10,500 --> 00:14:13,208 Na mom letu bila su dva čovjeka od Delhija do Bombaja. 221 00:14:14,000 --> 00:14:15,291 Imali su njegovu sliku. 222 00:14:16,875 --> 00:14:18,416 Mora da su bili policajci. 223 00:14:20,000 --> 00:14:22,125 Usput, kako se zoveš? 224 00:14:28,208 --> 00:14:29,249 Carl. 225 00:14:29,250 --> 00:14:30,708 [glazba nestaje] 226 00:14:37,166 --> 00:14:39,665 [ruga se, smije se] 227 00:14:39,666 --> 00:14:40,957 [svira vesela glazba] 228 00:14:40,958 --> 00:14:42,582 [smijeh] 229 00:14:42,583 --> 00:14:46,416 Njegovo prvo ubojstvo bilo je američke djevojke imenom Angela Norton. 230 00:14:46,916 --> 00:14:48,957 Pomiješao je neke tablete za spavanje u njezino piće 231 00:14:48,958 --> 00:14:51,624 a zatim je nastavio ubiti tako što ju je utopio u moru u Tajlandu. 232 00:14:51,625 --> 00:14:56,915 [žrtva teško diše, vrišti] 233 00:14:56,916 --> 00:14:59,000 [svira zlokobna glazba] 234 00:15:06,500 --> 00:15:07,749 [Zende] Nakon Angele, došla je Rosy. 235 00:15:07,750 --> 00:15:11,040 A onda, tu je bila i Josephine. I još mnogo takvih žena je ubijeno. 236 00:15:11,041 --> 00:15:14,375 Sve žene koje su ubijene pronađeni su u kupaćim kostimima. 237 00:15:14,875 --> 00:15:18,125 I tako je dobio nadimak "ubojica u kupaćem kostimu". 238 00:15:19,125 --> 00:15:20,916 [uzdah, vrištanje] 239 00:15:25,083 --> 00:15:27,457 [Zende] Postoje 32 ubojstva registriran na svoje ime. 240 00:15:27,458 --> 00:15:29,374 Zašto je počinio ta ubojstva? 241 00:15:29,375 --> 00:15:32,499 Za novac? Nakit? Putovnice? Za uzbuđenje? 242 00:15:32,500 --> 00:15:33,790 To može biti bilo koji razlog. 243 00:15:33,791 --> 00:15:37,375 Uhićen je pet puta, i uspio je pobjeći svaki put. 244 00:15:37,875 --> 00:15:41,666 I zato sve engleske novine prozvali su ga "Zmija". 245 00:15:42,458 --> 00:15:43,458 Zmija. 246 00:15:50,541 --> 00:15:52,458 Znaš li kako uhvatiti zmiju, Zende? 247 00:15:52,958 --> 00:15:54,832 Koliko god zmija bila otrovna, gospodine, 248 00:15:54,833 --> 00:15:57,332 mungos uvijek pobjeđuje zmiju. 249 00:15:57,333 --> 00:15:59,374 Dakle, ti si naš mungos, zar ne? 250 00:15:59,375 --> 00:16:02,375 Minus rep. Vrsta s dvije noge. 251 00:16:04,166 --> 00:16:06,541 - Drži ga, Zende. - gospodine. 252 00:16:08,958 --> 00:16:10,749 Ne na piletinu, čovječe. 253 00:16:10,750 --> 00:16:13,249 Ti... Ti misliš da jesi sirena, zar ne? Ovdje. 254 00:16:13,250 --> 00:16:15,208 - [gunđanje] - Lalit. David. 255 00:16:16,166 --> 00:16:18,499 - Moramo ići. - Ali, Carl, zabava tek počinje. 256 00:16:18,500 --> 00:16:19,583 Sada! 257 00:16:20,166 --> 00:16:21,541 Nema više hotela s pet zvjezdica. 258 00:16:22,416 --> 00:16:24,458 [svira vesela, misteriozna glazba] 259 00:16:25,625 --> 00:16:27,125 Gospodine, što ćemo s njom? 260 00:16:29,250 --> 00:16:31,125 Ništa. Ona nema identitet. 261 00:16:31,625 --> 00:16:32,832 U redu, gospodine. 262 00:16:32,833 --> 00:16:34,416 hajde Završimo. 263 00:16:36,875 --> 00:16:38,875 [nema zvučnog dijaloga] 264 00:16:39,666 --> 00:16:41,666 [nema zvučnog dijaloga] 265 00:16:46,791 --> 00:16:48,791 [nema zvučnog dijaloga] 266 00:16:50,291 --> 00:16:52,291 [nema zvučnog dijaloga] 267 00:16:54,958 --> 00:16:56,958 [nema zvučnog dijaloga] 268 00:16:58,791 --> 00:17:00,791 [nema zvučnog dijaloga] 269 00:17:16,500 --> 00:17:18,499 [nema zvučnog dijaloga] 270 00:17:18,500 --> 00:17:20,083 Kako ste rekli da se zove? 271 00:17:21,791 --> 00:17:23,125 Carl. 272 00:17:24,541 --> 00:17:27,165 Carl? Onaj koji je upravo pobjegao iz zatvora? Taj? 273 00:17:27,166 --> 00:17:31,249 Da. Čovjek kojeg sam uhvatio prije 15 godina. Taj. 274 00:17:31,250 --> 00:17:33,749 Znači, jurili ste za njim za zadnja tri dana? 275 00:17:33,750 --> 00:17:36,415 Komesare, jurio sam za vama za tri godine. 276 00:17:36,416 --> 00:17:40,083 - Tek tada, pristala si se udati za mene. - [djeca se smiju] 277 00:17:41,250 --> 00:17:43,665 Oh, znači planiraš udati se za tog kriminalca? 278 00:17:43,666 --> 00:17:46,124 - [smijeh] - [smijeh] 279 00:17:46,125 --> 00:17:49,040 - Nemoj mi sutra praviti hranu, mama. - Zašto? Idete u štrajk glađu? 280 00:17:49,041 --> 00:17:50,874 Ne, sutra je subota. 281 00:17:50,875 --> 00:17:53,957 Postit ću svake subote i moliti Gospodinu Hanumanu, za tvoju zaštitu. 282 00:17:53,958 --> 00:17:56,624 Ali, povjereniče, Moram te zaštititi, zar ne? 283 00:17:56,625 --> 00:17:59,665 - Zašto onda gnjaviti jadnog gospodara Hanumana? - [oboje se smiju] 284 00:17:59,666 --> 00:18:01,333 [ušuti] Hmm. 285 00:18:01,958 --> 00:18:03,957 Slušaj, ja se ne miješam sa svojim policijskim poslom. 286 00:18:03,958 --> 00:18:06,625 - Ne miješaš se u moja uvjerenja. - Razumio. 287 00:18:08,000 --> 00:18:09,958 Hajdemo, djeco. Sutra imaš školu. 288 00:18:12,416 --> 00:18:13,541 sta to radis 289 00:18:14,583 --> 00:18:16,874 N-Ništa. Samo sam mislio Pomogao bih ti malo. 290 00:18:16,875 --> 00:18:18,874 Ne pokušavaj me maziti, u redu? 291 00:18:18,875 --> 00:18:21,749 - Ostavi to. - Da, u redu. 292 00:18:21,750 --> 00:18:23,458 [djeca brbljaju] 293 00:18:29,458 --> 00:18:31,625 [svira nježna glazba] 294 00:18:33,458 --> 00:18:35,832 Zašto samo... Zašto samo ti? 295 00:18:35,833 --> 00:18:38,665 Jer ja sam taj koji ga je uhvatio prije 15 godina. 296 00:18:38,666 --> 00:18:41,958 Onda im reci da si, uh, prestar za ovaj posao. 297 00:18:45,458 --> 00:18:46,583 [duboko udahne] 298 00:18:47,666 --> 00:18:49,165 Jesam li stvarno toliko star? 299 00:18:49,166 --> 00:18:51,375 - [puca jezikom, smije se] - [smije se] 300 00:18:53,625 --> 00:18:54,625 Gledajte, komesaru. 301 00:18:55,125 --> 00:18:58,665 Tko ne čini zlo drugima je dobar čovjek. 302 00:18:58,666 --> 00:19:01,541 Onaj tko ne dopušta da mu se nanese nepravda je snažan čovjek. 303 00:19:02,166 --> 00:19:04,791 A onaj tko druge sprječava od nepravde 304 00:19:05,791 --> 00:19:06,915 je pristojan čovjek. 305 00:19:06,916 --> 00:19:08,666 Nisam li pristojan čovjek? 306 00:19:10,041 --> 00:19:11,250 Pa to je problem. 307 00:19:12,208 --> 00:19:13,207 Je li to problem? 308 00:19:13,208 --> 00:19:15,916 - Je li to problem? - [susjed] Ujak Zende! 309 00:19:16,583 --> 00:19:19,165 - Što je? - Imaš telefonski poziv. 310 00:19:19,166 --> 00:19:21,958 [vesela glazba svira na radiju] 311 00:19:22,583 --> 00:19:24,207 - Da, zdravo. - [Patil] Dobar dan, gospodine. gospodine... 312 00:19:24,208 --> 00:19:25,290 [glazba omekšava] 313 00:19:25,291 --> 00:19:26,624 - Halo? - Da. 314 00:19:26,625 --> 00:19:28,749 Gospodine, možete li doći u hotel Airport Plaza? 315 00:19:28,750 --> 00:19:31,624 Ovdje se nešto sumnjivo događa. Molim vas, dođite provjeriti, gospodine. 316 00:19:31,625 --> 00:19:33,583 Fino. Dolazim za 20 minuta. 317 00:19:36,666 --> 00:19:38,250 {\an8}[svira napeta glazba] 318 00:19:42,583 --> 00:19:45,290 Dobro, dobro pogledajte ovu fotografiju. 319 00:19:45,291 --> 00:19:46,666 Tražimo ovog čovjeka. 320 00:19:49,500 --> 00:19:53,166 - Gospodine, koliko je stara ova fotografija? - Staro je 15 godina. 321 00:19:54,625 --> 00:19:57,582 Hajde, gospodine. Zar nemate njegovu noviju sliku? 322 00:19:57,583 --> 00:19:59,166 - [smije se] - Stvarno? 323 00:20:00,250 --> 00:20:01,540 Onda ga danas uhvatite. 324 00:20:01,541 --> 00:20:04,166 I slikat ćemo te s njim. Najnoviji. 325 00:20:06,833 --> 00:20:07,833 Domaćinstvo. 326 00:20:08,666 --> 00:20:09,666 [oponaša kameru koja zatvara kapke] 327 00:20:11,541 --> 00:20:12,541 Gospodine, posluga u sobu? 328 00:20:16,666 --> 00:20:17,958 [kucanje] 329 00:20:20,750 --> 00:20:21,833 Posluga u sobu. 330 00:20:28,708 --> 00:20:29,708 živjeli. 331 00:20:33,333 --> 00:20:34,499 gospodine? 332 00:20:34,500 --> 00:20:35,957 Oh, gospođo. 333 00:20:35,958 --> 00:20:37,040 Večera? 334 00:20:37,041 --> 00:20:39,791 [kucanje na vrata] 335 00:20:42,791 --> 00:20:46,083 gospodine, gospodine, osoba u 410 ne odgovara. 336 00:20:47,208 --> 00:20:49,083 - Razbij ga. - Hajdemo. Idemo. 337 00:20:55,000 --> 00:20:56,458 [kucanje na vrata] 338 00:20:58,666 --> 00:21:00,375 [kucanje na vrata] 339 00:21:01,375 --> 00:21:02,958 Hej, prestani kucati. Prekini ga. 340 00:21:05,833 --> 00:21:08,166 - Hajdemo. Daj sve što imaš! - [gunđa] 341 00:21:10,750 --> 00:21:12,915 - [na francuskom] Što se događa? - Zgrabi ga! Srušite ga! 342 00:21:12,916 --> 00:21:14,540 - Hajdemo! - [na francuskom] Pusti me! 343 00:21:14,541 --> 00:21:15,832 pusti me! čuješ li me 344 00:21:15,833 --> 00:21:17,332 [na engleskom] Šuti, huljo! 345 00:21:17,333 --> 00:21:19,540 - Što se dogodilo? - Upomoć, druže! hej [gunđanje] 346 00:21:19,541 --> 00:21:22,374 - [gunđanje] - Hej, hej. stajati. Stani sti... 347 00:21:22,375 --> 00:21:23,915 - Pa dobro, bok. Ne. Ne. - Ne. 348 00:21:23,916 --> 00:21:26,040 - [Zende] Čovječe, nije on. - [Patil] To je isti tip, gospodine. 349 00:21:26,041 --> 00:21:28,124 Zdravo. Odakle si? 350 00:21:28,125 --> 00:21:30,624 [na francuskom] Pusti me! 351 00:21:30,625 --> 00:21:32,540 Pogledaj mu brkove. To su drugačiji brkovi. 352 00:21:32,541 --> 00:21:34,665 Da imam brkove, I ja bih izgledala vrlo drugačije. 353 00:21:34,666 --> 00:21:36,957 - Gospodine, ugrizao me! - Smiri se, majko ti... 354 00:21:36,958 --> 00:21:39,582 - Gospodine, gospodine, trebamo li samo... Što da radimo? - Dobro, uzmimo ga. 355 00:21:39,583 --> 00:21:41,374 - Hej, ti, miči se! Potez! hajde - Uzmi ga. 356 00:21:41,375 --> 00:21:44,540 - [gunđanje gostiju] - [inspektor] Hej, miči se! Potez! 357 00:21:44,541 --> 00:21:46,415 - Hej. hej hej - Bitanga! hajde 358 00:21:46,416 --> 00:21:47,499 - Hajdemo. - Nastavi hodati. 359 00:21:47,500 --> 00:21:50,207 - Gurni ga. Gurni ga jako! - [na francuskom] Pusti me. 360 00:21:50,208 --> 00:21:52,665 - Sve vas mrzim. - [na engleskom] Hej, stani. Hej, uđi unutra. 361 00:21:52,666 --> 00:21:55,957 - Hej, Matre. Podigni ga. požurite! Potez! - Miči se! Da, da! 362 00:21:55,958 --> 00:21:58,957 [galamljenje] 363 00:21:58,958 --> 00:22:03,041 [svira žestoka herojska glazba] 364 00:22:50,291 --> 00:22:52,832 [Patil] Gospodine! Ne možemo ga zadržati, gospodine! 365 00:22:52,833 --> 00:22:55,082 Molim te, dođi brzo! Hej, stani! 366 00:22:55,083 --> 00:22:58,208 [lukava glazba svira] 367 00:22:59,958 --> 00:23:04,082 [galamljenje] 368 00:23:04,083 --> 00:23:05,416 Prestani! Stop! 369 00:23:07,250 --> 00:23:09,624 [službeno] Ovo je sramotno, DGP Purandhare. 370 00:23:09,625 --> 00:23:11,208 {\an8}Vrlo sramotno. 371 00:23:12,250 --> 00:23:15,000 {\an8}Trebali biste obustaviti taj idiotski inspektor odmah. 372 00:23:15,500 --> 00:23:17,040 Kako je mogao dobiti krivog čovjeka? 373 00:23:17,041 --> 00:23:18,624 I to također, strani državljanin? 374 00:23:18,625 --> 00:23:22,374 Imate li pojma koji je to veliki problem francuska ambasada je ovo pretvorila u? 375 00:23:22,375 --> 00:23:24,041 Gospodine Swamy, recite mu. 376 00:23:26,791 --> 00:23:30,790 G. Swamy radi za Interpol u ime naše zemlje. 377 00:23:30,791 --> 00:23:32,832 Međunarodni pritisak gradi se, gospodine. 378 00:23:32,833 --> 00:23:34,165 [misteriozna glazba svira] 379 00:23:34,166 --> 00:23:36,624 Žrtve više od 32 ubojstva počinio Carl 380 00:23:36,625 --> 00:23:38,374 su Amerikanci i Europljani. 381 00:23:38,375 --> 00:23:41,540 Zbog toga smo pod velikim pritiskom od ovih moćnih naroda. 382 00:23:41,541 --> 00:23:43,707 Prošla su tri dana pošto je pobjegao iz Tihara 383 00:23:43,708 --> 00:23:45,666 a nismo ni blizu da ga uhvatimo. 384 00:23:46,375 --> 00:23:49,041 I s ovim pogrešnim uhićenjem izradila policija Mumbaija, 385 00:23:50,083 --> 00:23:52,125 to je pogoršalo stvari. 386 00:23:52,833 --> 00:23:54,499 Dali smo sve od sebe, gospodine. 387 00:23:54,500 --> 00:23:57,166 - Ali... - Ali, jasno, tvoj najbolji nije najbolji. 388 00:23:58,333 --> 00:24:01,541 [Purandhare] Ne cijenim dobivanje udaraca od nekoga drugog. 389 00:24:02,041 --> 00:24:05,000 Da gospodine. govorio sam ti dati slučaj nekom novom. 390 00:24:05,666 --> 00:24:07,165 Hoćeš li poći sa mnom na stočnu pijacu? 391 00:24:07,166 --> 00:24:09,166 - Što, gospodine? - Da kupim par bikova? 392 00:24:11,250 --> 00:24:12,750 - Gospodine, bikovi? - Da. 393 00:24:13,666 --> 00:24:17,208 Uz vaš blagoslov, odjel sigurno će mi dati prijevremenu mirovinu. 394 00:24:17,791 --> 00:24:21,041 "Oprostite, gospodine, mislim, uh, Otići ću i baviti se zemljoradnjom." 395 00:24:21,541 --> 00:24:24,415 Jer barem, bikovi će poslušati moje naredbe. 396 00:24:24,416 --> 00:24:26,999 gospodine? Ali kad nisam poslušao vaše naredbe, gospodine? 397 00:24:27,000 --> 00:24:30,666 Dodijelio sam ti ovaj slučaj, a ti ćeš ga uhvatiti. 398 00:24:31,541 --> 00:24:34,749 - Nego, imaš li trag? gdje je on - Ne, gospodine. 399 00:24:34,750 --> 00:24:38,290 Još od Airport Plaze, tražio sam svi hoteli s pet i četiri zvjezdice. 400 00:24:38,291 --> 00:24:39,582 On nije u Mumbaiju, gospodine. 401 00:24:39,583 --> 00:24:43,915 Gdje god on bio, želim ga vidjeti Mumbai policija uhvati Carlov wicket. 402 00:24:43,916 --> 00:24:46,500 - [Zende] Da, gospodine. - Uhvatila policija Mumbaija. 403 00:24:47,166 --> 00:24:49,583 - Kuglala policija Mumbaija. - [Zende] Da, gospodine. 404 00:24:52,625 --> 00:24:53,666 Želiš li roniti sa mnom? 405 00:24:55,291 --> 00:24:58,666 Ne. Ne, gospodine. Ako mi se odjeća smoči, komesar će mi otkinuti glavu. 406 00:24:59,500 --> 00:25:02,166 - Povjerenik? - [mucajući] Moja žena, gospodine. 407 00:25:05,375 --> 00:25:06,875 Pa, gospodine, samo naprijed. 408 00:25:08,250 --> 00:25:09,832 [svira napeta glazba] 409 00:25:09,833 --> 00:25:14,208 Ako ne uhvatimo Carla, Ministarstvo će nam otkinuti glave. 410 00:25:22,000 --> 00:25:23,875 [svira nestašna glazba] 411 00:25:25,666 --> 00:25:26,916 [taksimetar zvoni] 412 00:26:22,041 --> 00:26:24,041 [črkanje] 413 00:26:36,875 --> 00:26:38,332 - Zende, gospodine? - Da, gospodine. 414 00:26:38,333 --> 00:26:39,416 Neka prođe. 415 00:26:41,333 --> 00:26:43,375 gospodine. Inspektor Jacob. 416 00:26:43,958 --> 00:26:46,957 Oh, Purandhare gospodine govorio mi o tebi. 417 00:26:46,958 --> 00:26:48,332 - Shvaćam. - Da. 418 00:26:48,333 --> 00:26:51,500 Purandhare gospodin predao Danas mi je dosje Carla Bhojraja. 419 00:26:56,250 --> 00:26:59,582 Naš stari prijatelj je otišao malo ljubavno pismo za nas. 420 00:26:59,583 --> 00:27:01,666 Taj gad. 421 00:27:02,208 --> 00:27:05,000 [Zende] Morat ćemo ga uskoro upoznati i reci mu 422 00:27:05,958 --> 00:27:08,416 da te "policija Bombaja također voli". 423 00:27:12,791 --> 00:27:14,791 Spominje se i njegova žena u dosjeu, gospodine. 424 00:27:15,291 --> 00:27:16,415 Chantaal. 425 00:27:16,416 --> 00:27:18,000 Chantaal je ime njegove žene. 426 00:27:18,583 --> 00:27:19,749 [pljesne usnama] Chantelle, gospodine. 427 00:27:19,750 --> 00:27:21,332 - Ha? ha? - Chantelle. 428 00:27:21,333 --> 00:27:24,125 - Ne, gospođo Zende. Ne. Ne više. - Što? hajde u redu je Uzmi malo. 429 00:27:24,750 --> 00:27:27,040 Ali pravopis počinje s C-H, zar ne? 430 00:27:27,041 --> 00:27:30,874 Dakle C-H je obično izgovara se "ča". Chantaal? 431 00:27:30,875 --> 00:27:35,583 Uh, pravopis bi mogao biti C-H, gospodine, ali se izgovara "Shantelle". 432 00:27:36,958 --> 00:27:39,374 - Chantelle. To je tako čudno. - Mmm. 433 00:27:39,375 --> 00:27:44,458 Pišu "ča", izgovaraju "ša", a mi se ubacimo u sredinu. [smijeh] 434 00:27:53,250 --> 00:27:54,875 Zar se nikad ne smiješ, Jacobe? 435 00:27:55,375 --> 00:27:56,375 - Ja? - Mmm. 436 00:27:57,541 --> 00:27:58,833 Smijem se, gospodine. 437 00:28:00,166 --> 00:28:01,750 [naglo udahne] U redu, u redu. 438 00:28:02,916 --> 00:28:07,374 Znaš, ta Carlova žena ga je ostavila jako davno. 439 00:28:07,375 --> 00:28:09,457 Ali još se nisu razveli, znate. 440 00:28:09,458 --> 00:28:12,415 Dakle, honorari od svih knjiga pisano o Carlu 441 00:28:12,416 --> 00:28:14,166 idite ravno na račun koji 442 00:28:15,125 --> 00:28:16,499 Chantal... 443 00:28:16,500 --> 00:28:19,040 Chantelle drži u svoje ime. 444 00:28:19,041 --> 00:28:20,290 - [supružnik] Slušaj. - Hmm? 445 00:28:20,291 --> 00:28:21,375 Čaj. 446 00:28:23,416 --> 00:28:25,875 Gospodine, žena mu je negdje u inozemstvu, zar ne? 447 00:28:26,666 --> 00:28:27,666 U Americi. 448 00:28:28,833 --> 00:28:29,874 [cijedi zube] Au. 449 00:28:29,875 --> 00:28:32,041 - Ovdje, ovdje, ovdje. Izvoli. - [muca] Gospodine. 450 00:28:35,833 --> 00:28:37,457 - Što ti misliš, Jacobe? - Gospodine? 451 00:28:37,458 --> 00:28:39,166 Gdje bi Carl mogao biti sada? 452 00:28:39,958 --> 00:28:44,416 Mogao bi biti bilo gdje, gospodine. Jaipur, Jodhpur, Goa, Pondicherry. 453 00:28:45,291 --> 00:28:47,332 Gdje ih je obično puno stranaca. 454 00:28:47,333 --> 00:28:49,333 Oni su ljudi na koje cilja. 455 00:28:49,833 --> 00:28:51,707 Mora biti na mjestu gdje, kao i obično, 456 00:28:51,708 --> 00:28:55,207 odsjeo je u hotelu s pet zvjezdica pod lažnim imenom. 457 00:28:55,208 --> 00:28:56,916 [svira opaka glazba] 458 00:28:58,875 --> 00:29:01,666 MUMBAJ AUTOBUSNO STAJALIŠTE SATARA / PANVEL 459 00:29:02,750 --> 00:29:05,249 hej hej Brate, slušaj! 460 00:29:05,250 --> 00:29:06,333 Brat! Carl! 461 00:29:06,833 --> 00:29:08,291 Bez imena. 462 00:29:09,208 --> 00:29:11,541 Rekao si da ćeš me odvesti u Ameriku, čovječe. 463 00:29:12,250 --> 00:29:13,541 Koje je ovo mjesto, dovraga? 464 00:29:14,333 --> 00:29:17,832 Put u Ameriku ide ravno kroz Panvel, prijatelju. 465 00:29:17,833 --> 00:29:19,541 [glazba se nastavlja] 466 00:29:29,208 --> 00:29:32,290 {\an8}[inspektor] Otkad smo primili vaš Pazi Obavijest, bili smo na oprezu, gospodine. 467 00:29:32,291 --> 00:29:34,165 {\an8}Namjeravao je uzeti Gorakhpur Express. 468 00:29:34,166 --> 00:29:35,540 Pokupili smo ga, 469 00:29:35,541 --> 00:29:38,749 i kad smo provjerili njegovu torbu, ovo je ono što smo pronašli u njemu. 470 00:29:38,750 --> 00:29:39,915 [misteriozna glazba svira] 471 00:29:39,916 --> 00:29:41,040 Ratan Tomar. 472 00:29:41,041 --> 00:29:44,874 Od petero ljudi koji su pobjegli iz Tihar s Carlom, ovo je jedan od njih, gospodine. 473 00:29:44,875 --> 00:29:46,750 Ali on kaže da se zove Ajay Agarwal. 474 00:29:48,500 --> 00:29:49,499 Pozdrav, Tomar. 475 00:29:49,500 --> 00:29:51,375 Hej, tko je ovaj Tomar, brate... 476 00:29:53,708 --> 00:29:55,957 Moje ime... Moje ime nije Tomar, gospodine. 477 00:29:55,958 --> 00:29:58,583 Ja sam Agarwal. Ajay Agarwal, biznismen. 478 00:29:59,208 --> 00:30:02,249 Gospodine, kunem se Bogom da torba nije moja. Našao sam ga kako leži uokolo. 479 00:30:02,250 --> 00:30:04,957 Mora da sam bila luda da sam ga pokupio. 480 00:30:04,958 --> 00:30:06,666 Zašto su ti sve noge natečene? 481 00:30:07,500 --> 00:30:08,749 Noge? 482 00:30:08,750 --> 00:30:10,290 Pao sam kao dijete. 483 00:30:10,291 --> 00:30:12,458 Ali sada sam dobro, gospodine. 484 00:30:13,000 --> 00:30:14,790 Ono što vam treba je dobra masaža. 485 00:30:14,791 --> 00:30:16,000 Masaža? 486 00:30:16,625 --> 00:30:17,916 Zar ih nitko nije masirao? 487 00:30:19,333 --> 00:30:21,375 Moja majka je to radila kad sam bio dječak. 488 00:30:22,000 --> 00:30:23,500 [Zende] Nemaš više majku? 489 00:30:24,750 --> 00:30:25,750 ne brini. 490 00:30:26,250 --> 00:30:27,665 Tvoj otac je sada ovdje. 491 00:30:27,666 --> 00:30:28,750 Bože! 492 00:30:29,333 --> 00:30:30,749 - [Tomar tiho stenje] - Da, gospodine? 493 00:30:30,750 --> 00:30:31,999 Idi po gušterovo ulje. 494 00:30:32,000 --> 00:30:33,083 Ulje guštera? 495 00:30:34,041 --> 00:30:36,374 - [mucajući] Uh, zašto? - Dakle, Tomar. 496 00:30:36,375 --> 00:30:39,499 [mucajući] Ne Tomar, gospodine. Rekao sam ti da sam Agarwal. 497 00:30:39,500 --> 00:30:41,791 - Ajay Agarwal, poznati biznismen. - Mmm. 498 00:30:42,291 --> 00:30:43,291 Lopta. 499 00:30:44,750 --> 00:30:48,500 Znate onu utakmicu kriketa između Indije i Pakistan koji se događa u Sharjahu? 500 00:30:49,000 --> 00:30:50,665 - Tko će pobijediti? - Ha? 501 00:30:50,666 --> 00:30:52,207 - Tko će pobijediti? - [uzdahne] 502 00:30:52,208 --> 00:30:54,207 - Tko će pobijediti? - [muca, smije se] 503 00:30:54,208 --> 00:30:56,957 Gospodine, uopće se ne razumijem u kriket. 504 00:30:56,958 --> 00:30:59,791 Ja sam, uh, obožavatelj hokeja, gospodine. Uvijek bio. 505 00:31:01,583 --> 00:31:03,083 - gospodine. Ulje. - [Zende] Mmm? 506 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 Ulje guštera. 507 00:31:06,208 --> 00:31:08,041 Gospodine... [drhtavo] Dobro sam, gospodine. 508 00:31:11,166 --> 00:31:12,665 [pročišćava grlo] Dakle, g. Agarwal-- 509 00:31:12,666 --> 00:31:14,874 Tomar... [muca] Ajay Agarwal. 510 00:31:14,875 --> 00:31:15,958 Hmm. 511 00:31:16,541 --> 00:31:17,707 - Gawde. - [Gawde] Gospodine. 512 00:31:17,708 --> 00:31:18,791 Evo, uzmi ovo. 513 00:31:19,541 --> 00:31:20,708 I daj mi maramicu. 514 00:31:24,333 --> 00:31:25,708 - Slušaj. - [Gawde] Da, gospodine? 515 00:31:26,291 --> 00:31:28,290 [šaputanje] 516 00:31:28,291 --> 00:31:31,041 - Veliki. Veliki. - [Gawde] Hmm? Mmm. U redu, gospodine. 517 00:31:35,333 --> 00:31:36,957 - Daj mi nogu. - [muca] 518 00:31:36,958 --> 00:31:39,499 Molim vas, nemojte to činiti, gospodine. Ne bi trebao dirati moja stopala. 519 00:31:39,500 --> 00:31:43,207 Služenje javnosti dužnost je svakog policajca pod zakletvom. 520 00:31:43,208 --> 00:31:44,582 Neka... Neka bude, gospodine. 521 00:31:44,583 --> 00:31:47,415 - [gunđa, drhtavo diše] - Ah, da. 522 00:31:47,416 --> 00:31:49,749 Molim. Gospodine, gospodine, gospodine! 523 00:31:49,750 --> 00:31:53,415 znam da boli, ali otklonit ću bol. Ah. [uzdahne] 524 00:31:53,416 --> 00:31:54,957 - Uh... [mucajući] Gospodine! - Mmm, da. 525 00:31:54,958 --> 00:31:58,040 U redu. Dakle, volite hokej, jeste li Da? 526 00:31:58,041 --> 00:31:59,332 - [drhti] Da. - Reci mi, 527 00:31:59,333 --> 00:32:01,540 tko ti je najdraži igrač? Dhyan Chand? 528 00:32:01,541 --> 00:32:03,040 - da Da. - Hmm? 529 00:32:03,041 --> 00:32:05,082 - Mohammed Shahid? - Da, da, da. 530 00:32:05,083 --> 00:32:06,499 - Roop Singh? - Da, da. 531 00:32:06,500 --> 00:32:08,416 - Carl Bhojraj? - [drhtavo] Ha? 532 00:32:09,000 --> 00:32:11,332 - Što se dogodilo? - [mucanje] 533 00:32:11,333 --> 00:32:13,249 Za kojeg ste igrača upravo rekli? 534 00:32:13,250 --> 00:32:15,582 - Nisam, uh, prije čuo za njega. - Što? 535 00:32:15,583 --> 00:32:18,208 Ne poznajete Carla Bhojraja? 536 00:32:18,833 --> 00:32:19,832 br. 537 00:32:19,833 --> 00:32:22,708 Oh, pogodio je neke stvarno velike. 538 00:32:23,875 --> 00:32:26,374 - Golovi. Mmm. - Siguran sam da ih je udario. 539 00:32:26,375 --> 00:32:29,540 Kad iskusan časnik poput tebe tako kaže, mora da su veliki. 540 00:32:29,541 --> 00:32:31,957 gospodine. Gospodine, molim vas, molim vas pustite me, gospodine. 541 00:32:31,958 --> 00:32:34,082 Imate krivog čovjeka. Nisam ništa napravio. 542 00:32:34,083 --> 00:32:36,458 - [cvileći] - Tek sam sad nanijela ulje. 543 00:32:36,958 --> 00:32:38,624 Sada ću izvaditi. 544 00:32:38,625 --> 00:32:40,125 - Molim vas, gospodine! - da 545 00:32:40,625 --> 00:32:41,915 [Gawde] Evo ulja, gospodine. 546 00:32:41,916 --> 00:32:43,875 [svira herojska rock glazba] 547 00:32:46,458 --> 00:32:47,458 Hajde, Tomar. 548 00:32:51,333 --> 00:32:52,374 Igrajmo hokej. 549 00:32:52,375 --> 00:32:54,208 Uh, hokej? br. 550 00:32:56,291 --> 00:32:57,708 Ne želim se igrati. 551 00:33:01,541 --> 00:33:02,666 Hotel Panchratna, 552 00:33:03,250 --> 00:33:04,249 {\an8}Panvel. 553 00:33:04,250 --> 00:33:05,499 {\an8}[tajanstvena glazba svira] 554 00:33:05,500 --> 00:33:07,624 [skandiranje] 555 00:33:07,625 --> 00:33:08,708 [kuca po stolu] 556 00:33:09,500 --> 00:33:11,457 Amen. Trebate sobu? 557 00:33:11,458 --> 00:33:12,541 [Zende] Policija Mumbaija. 558 00:33:14,416 --> 00:33:15,707 U kojoj sobi boravi? 559 00:33:15,708 --> 00:33:18,207 Alan, uh... Ovo je Alan, zar ne? 560 00:33:18,208 --> 00:33:19,458 Ovo je Carl. 561 00:33:20,208 --> 00:33:21,500 Carl Bhojraj. 562 00:33:22,000 --> 00:33:24,790 [zamuckujući] Ubojica u kupaćem kostimu? 563 00:33:24,791 --> 00:33:26,749 - 301, 302 (prikaz, znanstveni). - Hajdemo. 564 00:33:26,750 --> 00:33:29,415 Ali, gospodine, on je već otišao. Sinoć se odjavio. 565 00:33:29,416 --> 00:33:32,000 [zamuckuje] Telegram došao jutros po njega. 566 00:33:34,791 --> 00:33:37,665 "Otac nije dobro. Haveliram." 567 00:33:37,666 --> 00:33:40,374 Gospodine, čovjek u sobi 302 jedva otišao prije sat vremena. 568 00:33:40,375 --> 00:33:42,082 Njegov vlak je bio u 12 sati. 569 00:33:42,083 --> 00:33:44,749 - gospodine. gospodine. - Ti, Jakove, idi na stanicu. 570 00:33:44,750 --> 00:33:46,082 - gospodine. - Raspitajte se tamo. 571 00:33:46,083 --> 00:33:47,374 - gospodine. - U redu. 572 00:33:47,375 --> 00:33:48,458 Hej, Jacob. 573 00:33:49,666 --> 00:33:51,665 - gospodine. - Idi do šefa postaje, Shinde. 574 00:33:51,666 --> 00:33:53,249 - da [gunđa] - Dobro ga poznajem. 575 00:33:53,250 --> 00:33:56,124 Ne znam koji me idiot prokleo prva stvar jutros. 576 00:33:56,125 --> 00:33:57,415 Propustio sam vlak. 577 00:33:57,416 --> 00:33:59,915 Možeš li mi vratiti moju sobu? Još uvijek je prazna, zar ne? 578 00:33:59,916 --> 00:34:01,000 - Da. - Oh, dobro. 579 00:34:01,916 --> 00:34:03,750 [svira komična glazba] 580 00:34:05,708 --> 00:34:07,249 Očistili ste ga, zar ne? 581 00:34:07,250 --> 00:34:08,333 Da. 582 00:34:13,500 --> 00:34:17,208 Gospodine, vaša soba je prazna. Soba 302, zar ne? [smijeh] 583 00:34:41,291 --> 00:34:43,208 Što pokušavate reći, gospodine? 584 00:34:44,625 --> 00:34:46,875 [slušanje nesigurne glazbe] 585 00:35:23,875 --> 00:35:25,040 [svira komična glazba] 586 00:35:25,041 --> 00:35:26,290 Uhvatite ga! Uhvatite ga! Spusti ga dolje! 587 00:35:26,291 --> 00:35:27,957 - Dolje! dolje! [sojevi] - Ne, ne, ne mogu. 588 00:35:27,958 --> 00:35:29,666 [zujanje pčela] 589 00:35:31,208 --> 00:35:33,999 [napeta glazba svira] 590 00:35:34,000 --> 00:35:37,291 "Otac nije dobro. Haveliram." 591 00:35:38,916 --> 00:35:41,915 - Što je ovo? - Gospodine... [muca] Nije ništa, gospodine. 592 00:35:41,916 --> 00:35:43,333 [gunđa] Au. 593 00:35:50,166 --> 00:35:51,624 Tko je taj "Haveliram"? 594 00:35:51,625 --> 00:35:54,624 [mucajući] Znate, gospodine, onu TV emisiju, Buniyaad? [smijeh] 595 00:35:54,625 --> 00:35:57,374 [mucanje] On je glavni lik, Haveliram. 596 00:35:57,375 --> 00:36:01,332 Gospodine, ja sam samo normalna osoba. Obiteljski čovjek. 597 00:36:01,333 --> 00:36:03,875 Uh, uhvatili su me ti stranci u ovaj nered, gospodine. 598 00:36:04,791 --> 00:36:06,082 [Jacob] Gdje je Carl? 599 00:36:06,083 --> 00:36:07,833 Carl? C-C-Carl-- [gunđa] 600 00:36:09,041 --> 00:36:10,207 Gospodine... [cvili] 601 00:36:10,208 --> 00:36:12,457 [šmrcne] Gospodine, povukao je brzu na mene. 602 00:36:12,458 --> 00:36:16,125 [zamuckujući] Poslao me u Delhi, gospodine, a onda jednostavno nestao. 603 00:36:17,125 --> 00:36:20,208 - Ti majko... - Hej, hej, čekaj, čekaj, čekaj. Jacobe, čekaj. 604 00:36:22,750 --> 00:36:23,750 [gunđa] 605 00:36:24,250 --> 00:36:27,541 Dosadno mi je juriti za ovim moronom. 606 00:36:28,041 --> 00:36:29,416 Napravimo nešto novo. 607 00:36:30,125 --> 00:36:32,416 - [Tyagi] Ne, gospodine. - Ha? Zabavno. 608 00:36:34,083 --> 00:36:36,000 Vidiš onu košnicu tamo gore? 609 00:36:36,833 --> 00:36:37,957 [svira komična glazba] 610 00:36:37,958 --> 00:36:40,124 Tko ga prekrši, liječit će se 611 00:36:40,125 --> 00:36:42,999 - na večeru s prženom piletinom u hotelu. - [mucajući] Ne, gospodine. 612 00:36:43,000 --> 00:36:45,040 - Gospodine, ovo nije u redu, gospodine. - [Jacob] Dobra ideja. 613 00:36:45,041 --> 00:36:46,957 - Zvuči dobro. ha? - Razbit ćeš ovu košnicu i pobjeći. 614 00:36:46,958 --> 00:36:49,665 I ove će stvari pasti i oni će... [cvili] 615 00:36:49,666 --> 00:36:52,249 Dat će ti poljubac. [oponaša poljubac] Samo tako. 616 00:36:52,250 --> 00:36:55,541 I ne samo jedan. Puno poljubaca. [imitira ljubljenje] 617 00:36:57,666 --> 00:37:00,707 [smije se, muca] Gospodine. Gospodine, ovo je zločin, gospodine. 618 00:37:00,708 --> 00:37:01,957 hajde Zaboravi. Idemo. 619 00:37:01,958 --> 00:37:03,540 - Ne možete to učiniti, gospodine. - Ovo je dobra ideja. 620 00:37:03,541 --> 00:37:05,582 - Gospodine, prvo, možete pokušati. - Ovo je samo beznačajno nasilje. 621 00:37:05,583 --> 00:37:07,790 - [Zende] Da? - Gospodine, ovo je protiv pravila, gospodine. 622 00:37:07,791 --> 00:37:09,290 - Hej, gospodine? Idi natrag. Idi natrag. - Da? 623 00:37:09,291 --> 00:37:10,915 - Odavde je previše lako. - Ovo nije u redu. 624 00:37:10,916 --> 00:37:13,415 - Gospodine, ovo nije u redu, gospodine! - Hajdemo. U redu, tamo. Upravo ovdje. 625 00:37:13,416 --> 00:37:14,957 - Što? Ovdje? - Povući ću crtu za vas, gospodine. 626 00:37:14,958 --> 00:37:16,874 - gospodine. Molim vas, pustite me, gospodine. - Ovdje. 627 00:37:16,875 --> 00:37:18,124 Gospodine, ne znam ništa. 628 00:37:18,125 --> 00:37:20,457 - [Zende] Dobro, ovo izgleda dobro. - [mucajući] Gospodine. [smijeh] 629 00:37:20,458 --> 00:37:22,749 Udarimo zajedno. Netko će sigurno pogoditi. 630 00:37:22,750 --> 00:37:24,124 - Svejedno ćemo podijeliti piletinu. - Da. 631 00:37:24,125 --> 00:37:25,290 gospodine! Ovo nije u redu, gospodine! 632 00:37:25,291 --> 00:37:27,874 - Molim vas, gospodine. Molim te pusti me. gospodine. - Idemo uzeti dobar kamen. 633 00:37:27,875 --> 00:37:30,457 - Gospodine, molim vas. Slušati! Molim te pusti me! - Brojiš do tri. 634 00:37:30,458 --> 00:37:32,290 - Brojat ću do tri. - [jecanje] Ne! 635 00:37:32,291 --> 00:37:34,290 - Jedan, dva... - Ne! gospodine, gospodine! Ne, ne, ne. 636 00:37:34,291 --> 00:37:35,832 Goa! 637 00:37:35,833 --> 00:37:38,500 [jecanje] Goa. 638 00:37:39,250 --> 00:37:40,625 - Goa. - Što je s Goom? 639 00:37:41,333 --> 00:37:43,540 Gospodine, Carl je otišao u Gou. 640 00:37:43,541 --> 00:37:45,750 Dakle, Carl je u Goi. Što mogu učiniti? 641 00:37:46,500 --> 00:37:49,207 Još uvijek smo zapeli ovdje, u Panvelu. Hajde, počnimo. 642 00:37:49,208 --> 00:37:50,665 - Hej, ne smetaj nam. - Hajdemo. 643 00:37:50,666 --> 00:37:52,625 [mucajući] Gospodine! Bicikl, bicikl! Bicikl, gospodine! 644 00:37:53,250 --> 00:37:56,416 [jecanje] Kupio je bicikl, gospodine. 645 00:37:57,291 --> 00:37:59,208 Bicikl je plave boje. [cvili] 646 00:38:01,375 --> 00:38:02,708 To je Rajdoot. 647 00:38:03,291 --> 00:38:04,416 Broj bicikla? 648 00:38:07,125 --> 00:38:08,582 Uh, 8648. 649 00:38:08,583 --> 00:38:10,166 Hej, Patil, zabilježi to. 650 00:38:12,125 --> 00:38:14,499 - Gospodine, to je broj našeg Jeepa. - [Jakov] 8648. 651 00:38:14,500 --> 00:38:15,582 [svira komična glazba] 652 00:38:15,583 --> 00:38:17,582 - Ovaj seronja. - Udarit ću ga. 653 00:38:17,583 --> 00:38:19,999 - Molim te, nemoj! istinu ti govorim! - Dečki, uđite unutra. 654 00:38:20,000 --> 00:38:21,999 - Hajdemo. Neću to reći. - Gospodine, ne sjećam se, molim vas! 655 00:38:22,000 --> 00:38:24,165 - Molim te, nemoj to učiniti. gospodine! - Neka vas pčelinji ubod sve pogodi. 656 00:38:24,166 --> 00:38:29,458 G-R-D! Gospodine, G-R-D! gospodine! [jecanje] GRD 5460, gospodine. 657 00:38:31,708 --> 00:38:32,708 [glazba prestaje] 658 00:38:36,250 --> 00:38:37,790 Prestani praviti buku. 659 00:38:37,791 --> 00:38:41,291 [svira vesela glazba] 660 00:39:06,000 --> 00:39:08,041 [glazba nastavlja svirati na radiju] 661 00:39:11,083 --> 00:39:14,124 [brodska truba zasvira] 662 00:39:14,125 --> 00:39:16,375 U SAD odlazi 7. 663 00:39:16,875 --> 00:39:18,040 [zlobna glazba svira] 664 00:39:18,041 --> 00:39:19,583 I odlazimo s njom. 665 00:39:22,083 --> 00:39:24,874 - Ona će nas odvesti u Ameriku? - [Carl] Mmm, za pet dana. 666 00:39:24,875 --> 00:39:27,874 - Ovo je bio tvoj plan? Kakav genije! - [stenje] 667 00:39:27,875 --> 00:39:30,750 - Polako, brate! Polako, prijatelju. - [smijeh] 668 00:39:32,000 --> 00:39:33,790 Trebaju nam tri putovnice. 669 00:39:33,791 --> 00:39:37,083 Trebaju nam, um, tri tijela. 670 00:39:39,666 --> 00:39:42,166 [svira nestašna glazba] 671 00:39:54,583 --> 00:39:55,875 Idem u Ameriku, dušo. 672 00:39:56,875 --> 00:39:57,875 Dođi sa mnom. 673 00:39:59,083 --> 00:40:00,666 Napravit ćemo bang-bang, 674 00:40:01,333 --> 00:40:02,915 jing-jang... [smijeh] 675 00:40:02,916 --> 00:40:04,166 američki stil. 676 00:40:13,166 --> 00:40:16,832 [živahna glazba svira na radiju] 677 00:40:16,833 --> 00:40:18,375 [hukanje sova] 678 00:40:22,458 --> 00:40:25,000 Kad smo već u Americi, kamo idemo? 679 00:40:26,208 --> 00:40:27,500 Što ćemo učiniti? Koji grad? 680 00:40:29,916 --> 00:40:31,083 New York? 681 00:40:32,458 --> 00:40:33,750 Sviđa mi se New York! 682 00:40:34,458 --> 00:40:37,332 Zarađivat ću u dolarima i imati puno seksa! 683 00:40:37,333 --> 00:40:40,500 Svake noći drugačija dušo. Strane cure. [smijeh] 684 00:40:41,000 --> 00:40:42,000 Jesam li u pravu, Carl? 685 00:40:42,583 --> 00:40:43,916 Što god želite. 686 00:40:44,500 --> 00:40:45,750 Što god želim? 687 00:40:46,250 --> 00:40:48,582 Mogu raditi dvoje zajedno! 688 00:40:48,583 --> 00:40:51,040 Sendvič! [kikoće se] 689 00:40:51,041 --> 00:40:52,290 Vidio sam to u filmovima. 690 00:40:52,291 --> 00:40:54,875 - [gunđa, guši se] - [svira zlokobna glazba] 691 00:41:09,208 --> 00:41:11,250 Sada nam trebaju samo dva mrtvaca. 692 00:41:24,083 --> 00:41:25,708 [zvoni bicikla] 693 00:41:34,166 --> 00:41:35,208 gospodine. 694 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 gospodine. 695 00:41:38,833 --> 00:41:40,166 - Zende. - Da, gospodine. 696 00:41:44,833 --> 00:41:47,250 - [djeca se smiju] - Hajdemo. Idi ti. 697 00:41:49,208 --> 00:41:51,750 Hej, hej... [muca] Bog te blagoslovio. Bog blagoslovio. 698 00:41:52,875 --> 00:41:53,875 - Gospodine! - Gospodine! 699 00:41:54,791 --> 00:41:59,833 Rekao sam da bih se radije našli izvan ured jer je ovo tajna misija. 700 00:42:00,500 --> 00:42:03,083 Sjesti. Sjesti. [gunđa] 701 00:42:03,791 --> 00:42:04,790 Gospodine, kokum sok. 702 00:42:04,791 --> 00:42:06,833 Oh, vau. Hvala. 703 00:42:08,375 --> 00:42:09,541 Povjerenik? 704 00:42:10,166 --> 00:42:11,333 [mucajući] Da. 705 00:42:12,333 --> 00:42:14,540 DGP. DGP Purandhare. 706 00:42:14,541 --> 00:42:15,625 Da gospodine. 707 00:42:19,541 --> 00:42:20,832 [smijeh] 708 00:42:20,833 --> 00:42:22,791 - Patil, uzmi malo. - [Patil] Ha? Mmm. 709 00:42:28,708 --> 00:42:29,999 Kao što sam rekao... 710 00:42:30,000 --> 00:42:32,040 - Zende, molim te sjedni. hajde - da 711 00:42:32,041 --> 00:42:33,124 - Sjedi. - gospodine. 712 00:42:33,125 --> 00:42:34,375 Ne, ne, ne, molim vas sjednite. 713 00:42:37,833 --> 00:42:39,416 - Dakle... - [zvoni bicikla] 714 00:42:40,416 --> 00:42:42,333 - Da, gospodine? - Da. 715 00:42:42,833 --> 00:42:43,957 [Zende se smije] 716 00:42:43,958 --> 00:42:46,290 - Ah. - Gospodine, molim vas nastavite. Odmah se vraćam. 717 00:42:46,291 --> 00:42:47,415 [Purandhare se smije] 718 00:42:47,416 --> 00:42:49,458 [svira komična glazba] 719 00:43:02,708 --> 00:43:04,540 - [vrata se zatvaraju] - [zvoni bicikla] 720 00:43:04,541 --> 00:43:06,625 Ovo je tajna operacija. 721 00:43:07,291 --> 00:43:10,082 I ne primamo nikakvu pomoć iz Goa policije. 722 00:43:10,083 --> 00:43:11,333 [Jacob] Gospodine? 723 00:43:12,000 --> 00:43:14,124 Ako možemo dobiti pomoć lokalne policije, 724 00:43:14,125 --> 00:43:16,250 posao bi nam bio puno lakši, gospodine. 725 00:43:17,375 --> 00:43:19,250 Ako želiš lak posao, Jacobe, 726 00:43:19,750 --> 00:43:21,375 zašto onda ne otvorite trgovinu mješovitom robom? 727 00:43:23,041 --> 00:43:24,458 Oprostite gospodine. 728 00:43:25,041 --> 00:43:26,040 Što ti misliš, Zende? 729 00:43:26,041 --> 00:43:30,333 Gospodine, ne želim nikoga drugoga dobiti zasluge za našu pobjedu. 730 00:43:30,833 --> 00:43:34,207 I ne želim nikog drugog da preuzmemo krivnju za naš gubitak. 731 00:43:34,208 --> 00:43:36,457 - Ne gubimo, Zende. - Ne, gospodine. 732 00:43:36,458 --> 00:43:38,040 Već smo jednom izgubili. 733 00:43:38,041 --> 00:43:41,249 I mislim ljubav i poraz treba doživjeti samo jednom u životu. 734 00:43:41,250 --> 00:43:42,916 Vau, kakva rečenica, gospodine. 735 00:43:46,041 --> 00:43:48,000 [Purandhare] Carl je bio u Mumbaiju za četiri dana. 736 00:43:48,500 --> 00:43:51,415 I pobjegao je policiji Mumbaija i pobjegao. 737 00:43:51,416 --> 00:43:53,916 Stoga policija Mumbaija mora ga uhvatiti. 738 00:43:54,500 --> 00:43:58,707 I, drugo, iako smo poslali opetovane obavijesti Goa policiji, 739 00:43:58,708 --> 00:44:00,541 nije bilo pomaka na njihovom kraju. 740 00:44:01,208 --> 00:44:03,665 Zato moramo raditi ovaj posao. 741 00:44:03,666 --> 00:44:04,999 [svira vesela glazba] 742 00:44:05,000 --> 00:44:07,915 Zende, reci mi, koga vodiš sa sobom? 743 00:44:07,916 --> 00:44:12,290 Gospodine, Jacob, Patil, i ako to uključuje željezničku policiju, 744 00:44:12,291 --> 00:44:13,832 - zatim Deshmane. - gospodine. 745 00:44:13,833 --> 00:44:17,374 I netko tko govori lokalni jezik, pa g. Naik. 746 00:44:17,375 --> 00:44:19,790 - I Patekar. - gospodine. 747 00:44:19,791 --> 00:44:20,875 Dobro. 748 00:44:22,250 --> 00:44:25,208 Ne želim da koristiš tvoja prava imena tamo. 749 00:44:26,500 --> 00:44:29,040 Jer ako mungos poznaje Zmiju, 750 00:44:29,041 --> 00:44:32,541 onda možda Zmija poznaje i mungosa. 751 00:44:33,708 --> 00:44:36,250 Vas dvoje se vraćate 15 godina unatrag, Zende. 752 00:44:37,708 --> 00:44:38,707 Shvaćam, gospodine. 753 00:44:38,708 --> 00:44:39,791 U redu. 754 00:44:40,583 --> 00:44:42,665 Svi ćete uzeti ranojutarnji let sutra. 755 00:44:42,666 --> 00:44:44,333 [glazba prestaje] 756 00:44:45,875 --> 00:44:47,041 F-let? 757 00:44:49,541 --> 00:44:51,875 [glazba se nastavlja] 758 00:44:52,833 --> 00:44:53,999 Što nije u redu? 759 00:44:54,000 --> 00:44:57,625 Nikad nisi bio u avionu? 760 00:44:58,416 --> 00:44:59,416 Ne gospodine. 761 00:45:21,000 --> 00:45:22,832 - [dijete] Tata. - Ha? 762 00:45:22,833 --> 00:45:24,541 [sentimentalna glazba svira] 763 00:45:27,166 --> 00:45:28,624 Oh, Surekha. 764 00:45:28,625 --> 00:45:31,207 Znate mornarskoplavi kaput koje Prakash ponekad nosi? 765 00:45:31,208 --> 00:45:32,665 - Da. - Trebalo mi je nekoliko dana. 766 00:45:32,666 --> 00:45:34,916 - Naravno, nema problema. U redu. - Dobro, hvala. 767 00:45:36,708 --> 00:45:37,708 Što si joj rekao? 768 00:45:38,583 --> 00:45:40,166 Da prolaziš kroz vjenčanje. 769 00:45:40,666 --> 00:45:42,208 Naša misija je tajna, zar ne? 770 00:45:42,708 --> 00:45:43,708 - Oh. - Ha. 771 00:45:51,875 --> 00:45:53,500 Ne ideš u Gou. 772 00:45:54,000 --> 00:45:55,290 I sad, što nije u redu? 773 00:45:55,291 --> 00:45:57,708 - Hej, Carl ne može učiniti ništa... - Dovraga s tim glupim Carlom. 774 00:45:58,208 --> 00:46:02,165 Surekha mi je to svašta rekao idite u hotelima s pet zvjezdica u Goi. 775 00:46:02,166 --> 00:46:04,707 - Što? - Oni... T-ti... 776 00:46:04,708 --> 00:46:05,916 [mucajući] Kakvi "oni"? 777 00:46:06,416 --> 00:46:08,624 Uh, znaš, oni... [ruga se] 778 00:46:08,625 --> 00:46:10,208 ...ca-cabaret plesačice. 779 00:46:11,583 --> 00:46:15,250 Plešu polugoli sa svim mogućim perjem i stvarima. 780 00:46:15,750 --> 00:46:16,750 Stvarno? 781 00:46:17,333 --> 00:46:18,540 Oh, pokaži mi, pokaži mi. Kako? 782 00:46:18,541 --> 00:46:21,666 Zar nisi vidio te žene koji ovako plešu u filmovima i... 783 00:46:24,083 --> 00:46:26,415 Naravno, stvari ti me prevariš da učinim. 784 00:46:26,416 --> 00:46:28,082 - Idi. - Gdje? Goa? 785 00:46:28,083 --> 00:46:29,166 [naglo udahne] Mmm. 786 00:46:29,791 --> 00:46:32,750 [smijeh] 787 00:46:50,958 --> 00:46:53,165 - Viju. - Ha? 788 00:46:53,166 --> 00:46:55,583 - Dođi u krevet. - Da, da, dolazim. 789 00:47:34,791 --> 00:47:38,791 [svira herojska rock glazba] 790 00:47:58,166 --> 00:47:59,208 [Zende] Imamo rezervaciju. 791 00:48:00,333 --> 00:48:01,333 Ime? 792 00:48:02,041 --> 00:48:03,874 Raut. Om Raut. 793 00:48:03,875 --> 00:48:05,332 Om Raut. 794 00:48:05,333 --> 00:48:06,707 Prabhakar Kadam. 795 00:48:06,708 --> 00:48:07,915 Hari Pawar. 796 00:48:07,916 --> 00:48:09,332 Chandrakant Bhoir. 797 00:48:09,333 --> 00:48:10,874 Ganesh Randive. 798 00:48:10,875 --> 00:48:12,291 Rushi Kapoor. 799 00:48:20,208 --> 00:48:21,958 - Rushi Kadoo. - [Zende] Mmm. 800 00:48:23,875 --> 00:48:25,666 K-A-D duplo-O. Kadoo. 801 00:48:27,958 --> 00:48:29,832 Soba broj 10 i broj 11. 802 00:48:29,833 --> 00:48:31,166 oprostite? 803 00:48:31,750 --> 00:48:33,000 Vaša svrha posjeta je? 804 00:48:34,916 --> 00:48:35,915 Piknik. 805 00:48:35,916 --> 00:48:40,500 [sviranje vesele instrumentalne glazbe] 806 00:48:56,708 --> 00:48:57,708 [zadihano] Gospodine! 807 00:48:58,583 --> 00:49:01,000 Našao sam prijavljenu adresu vlasnika bicikla. 808 00:49:01,500 --> 00:49:04,125 - Pinto Villa, Candolim. - [zvoni bicikla] 809 00:49:06,125 --> 00:49:07,125 [kuca na vrata] 810 00:49:11,125 --> 00:49:13,000 Sir, looks like G. Pinto isn't at home. 811 00:49:17,666 --> 00:49:19,374 - Patekar. Ići. - Hmm? 812 00:49:19,375 --> 00:49:20,457 [sly funk rock music playing] 813 00:49:20,458 --> 00:49:22,707 ha? Hmm. 814 00:49:22,708 --> 00:49:25,500 [naprezanje, gunđanje] 815 00:50:25,083 --> 00:50:26,583 [staklo se razbija] 816 00:50:46,708 --> 00:50:48,041 [mačka mijauče] 817 00:50:51,333 --> 00:50:53,500 [potištena glazba svira] 818 00:50:59,000 --> 00:51:01,582 - Kuća je prazna, gospodine. - An empty house is the devil's workshop. 819 00:51:01,583 --> 00:51:03,000 - [smije se] - [tiho] Zaboga... 820 00:51:03,500 --> 00:51:05,208 [napeta glazba svira] 821 00:51:23,458 --> 00:51:24,458 lopov? 822 00:51:26,708 --> 00:51:27,708 Policija. 823 00:51:29,791 --> 00:51:30,874 Pinto, gospodine... 824 00:51:30,875 --> 00:51:34,165 Ne "Pinto, gospodine". G. Pinto. 825 00:51:34,166 --> 00:51:37,874 - [comical music playing] - Gregory Pinto is my name. 826 00:51:37,875 --> 00:51:42,540 U redu, gospodine. G. Pinto, gospodine. 827 00:51:42,541 --> 00:51:46,666 Is GRD 5460 the number of your bike? 828 00:51:49,541 --> 00:51:50,999 Netko ga je ukrao. 829 00:51:51,000 --> 00:51:52,541 Jeste li ga pronašli? 830 00:51:53,833 --> 00:51:55,707 [muca] Jesmo li mi prometna policija? 831 00:51:55,708 --> 00:51:58,833 - 5460 GRD. - [Zende] Mmm. 832 00:51:59,833 --> 00:52:01,708 Rajdoot plave boje? Hmm. 833 00:52:02,375 --> 00:52:03,416 Što s tim? 834 00:52:04,875 --> 00:52:08,041 Vidite, tip koji je uzeo bicikl je moj brat. 835 00:52:09,125 --> 00:52:11,040 Došao je čak ovamo zbog djevojke. 836 00:52:11,041 --> 00:52:14,207 - [smije se] On je tvoj brat? - Pravi brat. 837 00:52:14,208 --> 00:52:17,000 Bio je to sustav tvoje majke drugačije ožičeno, ha? 838 00:52:17,500 --> 00:52:19,290 Jedan je kao svijetli stranac, 839 00:52:19,291 --> 00:52:22,707 a drugi je kao ti, mračni zemljak? [smijeh] 840 00:52:22,708 --> 00:52:25,625 [u Konkaniju] Samo mi reci ovo. Je li došao ovamo? 841 00:52:26,125 --> 00:52:28,624 [na engleskom] Ovako je, gospodine. Tko želi kupiti bicikl, 842 00:52:28,625 --> 00:52:31,749 dolazi ravno do Loba. U redu? Sada, nakon što je kupio bicikl, 843 00:52:31,750 --> 00:52:35,082 kako bih dovraga trebao znati kamo ide ili što radi, ha? 844 00:52:35,083 --> 00:52:37,665 [škljocne jezikom] Samo se gubi odavde, dobro? Zašto me gnjaviš? 845 00:52:37,666 --> 00:52:39,457 - Hej. hej - Hej. hej 846 00:52:39,458 --> 00:52:40,832 - Hej! - Hej! Mislim, oprosti. 847 00:52:40,833 --> 00:52:41,916 hajde Idemo. 848 00:52:43,000 --> 00:52:44,790 - Gospodine, samo ga pokupimo. - Što onda? 849 00:52:44,791 --> 00:52:46,249 Trebamo li ga držati u našoj sobi? 850 00:52:46,250 --> 00:52:48,291 Ovo nije Mumbai. To je Goa. Goa! 851 00:52:49,083 --> 00:52:50,291 Nemoj to izgubiti. 852 00:52:51,375 --> 00:52:52,457 Ohladite ga. 853 00:52:52,458 --> 00:52:53,915 - Ohladi. - Gospodine? 854 00:52:53,916 --> 00:52:55,082 - Hmm? - Ali to znači da... 855 00:52:55,083 --> 00:52:57,750 To znači da je Carl definitivno u Goi. 856 00:53:00,583 --> 00:53:01,582 Sto posto. 857 00:53:01,583 --> 00:53:04,166 [svira istraživačka funk rock glazba] 858 00:53:20,875 --> 00:53:22,875 [nema zvučnog dijaloga] 859 00:53:25,125 --> 00:53:27,375 [nema zvučnog dijaloga] 860 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 [nema zvučnog dijaloga] 861 00:53:39,916 --> 00:53:41,916 [nema zvučnog dijaloga] 862 00:53:42,958 --> 00:53:44,958 [nema zvučnog dijaloga] 863 00:54:04,541 --> 00:54:07,458 Večeras ćemo se razdvojiti u timove po dvoje. 864 00:54:07,958 --> 00:54:11,541 Idemo u sve hotele s pet zvjezdica i noćnim klubovima u okolici. 865 00:54:12,583 --> 00:54:15,541 Budući da se radi o hotelima s pet zvjezdica, moramo izgledati dio. 866 00:54:16,708 --> 00:54:19,958 Želim da se svi dotjerate u najboljoj odjeći koju imaš. 867 00:54:25,375 --> 00:54:26,750 - A Patil? - [Patil] Evo, gospodine. 868 00:54:39,041 --> 00:54:40,540 Patil, ovo? 869 00:54:40,541 --> 00:54:43,125 Gospodine, rekli ste nam nositi našu najbolju odjeću, zar ne? 870 00:54:43,625 --> 00:54:46,250 Dao sam ovo, uh, skrojiti za bratovo vjenčanje. 871 00:54:47,166 --> 00:54:48,750 Totalna razularenost. 872 00:54:50,916 --> 00:54:52,249 super. 873 00:54:52,250 --> 00:54:55,375 [svira funky glazba iz noćnog kluba] 874 00:55:10,875 --> 00:55:12,750 [nema zvučnog dijaloga] 875 00:55:18,541 --> 00:55:20,083 [nema zvučnog dijaloga] 876 00:55:22,250 --> 00:55:23,708 [nema zvučnog dijaloga] 877 00:55:30,916 --> 00:55:32,250 [nema zvučnog dijaloga] 878 00:55:39,250 --> 00:55:41,333 [nema zvučnog dijaloga] 879 00:55:45,416 --> 00:55:47,208 [nema zvučnog dijaloga] 880 00:55:49,000 --> 00:55:50,333 [nema zvučnog dijaloga] 881 00:55:56,000 --> 00:55:57,041 [nema zvučnog dijaloga] 882 00:56:18,541 --> 00:56:20,541 [nema zvučnog dijaloga] 883 00:56:41,125 --> 00:56:43,040 [Jacob] Dva puta sam uzeo te, uh, 884 00:56:43,041 --> 00:56:44,208 biciklistički taksi. 885 00:56:44,791 --> 00:56:46,082 Pilotski taksi, gospodine. 886 00:56:46,083 --> 00:56:47,791 U Goi ih zovu pilot taksiji. 887 00:56:50,041 --> 00:56:52,291 - Bill? - Nemam račun. 888 00:56:53,208 --> 00:56:55,499 Nema problema, gospodine. Napravit ćemo vaučer. 889 00:56:55,500 --> 00:56:57,415 Sigurna sam da ćeš se sjetiti broj bicikla. 890 00:56:57,416 --> 00:57:00,000 ni ne sjećam se ime moje žene, u redu? 891 00:57:01,416 --> 00:57:02,666 Isabela je, gospodine. 892 00:57:03,500 --> 00:57:04,499 Vaša supruga. 893 00:57:04,500 --> 00:57:05,916 Tako se zove. 894 00:57:09,875 --> 00:57:11,957 - Što ih briga? [ruga se] - [Naik progunđa] 895 00:57:11,958 --> 00:57:14,500 Odjel računovodstva postavljat će mi pitanja, znaš to? 896 00:57:15,000 --> 00:57:16,124 24 rupija? 897 00:57:16,125 --> 00:57:18,332 [TV svira nerazgovjetno] 898 00:57:18,333 --> 00:57:19,458 Donesi mi jedan čaj. 899 00:57:21,125 --> 00:57:23,457 gospodine. Trebali smo također imati 900 00:57:23,458 --> 00:57:27,708 nevjerojatni automobili, automatske puške i naprave kao James Bond, zar ne? 901 00:57:28,291 --> 00:57:30,957 Uhvatili bismo Bhojraja ni u jednom trenutku. ovako. 902 00:57:30,958 --> 00:57:34,666 Hej, Patil. Ove igračke ne uzimate da biste uhvatili kriminalce. 903 00:57:35,250 --> 00:57:36,875 Ovo vam samo treba da ih uhvatite. 904 00:57:37,500 --> 00:57:39,291 To ti ni ne treba. 905 00:57:40,250 --> 00:57:41,250 Sjesti. 906 00:57:42,375 --> 00:57:44,583 Ovo vam je potrebno za hvatanje kriminalaca. 907 00:57:45,291 --> 00:57:47,250 I imam osjećaj, upravo ovdje, 908 00:57:47,833 --> 00:57:50,208 da je Carl promijenio taktiku. 909 00:57:52,083 --> 00:57:54,166 Tražimo ga u zvijezdama, 910 00:57:55,166 --> 00:57:58,832 a ta zmija gmiže uokolo negdje u prljavštini. 911 00:57:58,833 --> 00:58:03,541 [svira psihodelična trance glazba] 912 00:58:34,125 --> 00:58:35,124 [Američki naglasak] Hej. 913 00:58:35,125 --> 00:58:36,749 - Drago mi je. Da. - I meni je drago. 914 00:58:36,750 --> 00:58:38,999 - [Carl] Pričao mi je o tebi. - [turist] Sve dobre stvari, nadam se. 915 00:58:39,000 --> 00:58:43,124 Oh, pa, pogledajte se svi. što... Kako lijep... kako zgodan par. 916 00:58:43,125 --> 00:58:45,165 - [turist 2] Hvala. - [Carl] Kada odlaziš? 917 00:58:45,166 --> 00:58:46,582 - Sutra. - Sutra? 918 00:58:46,583 --> 00:58:48,957 Hej, da. Tako sam čuo. Tako sam čuo. 919 00:58:48,958 --> 00:58:51,665 Uh, govorio je tražiš uspomenu. 920 00:58:51,666 --> 00:58:52,749 - Da. - Da? 921 00:58:52,750 --> 00:58:55,665 Da? Dosta je bilo ovih kuglica, što god ovo bilo. jebeno... 922 00:58:55,666 --> 00:58:59,374 Ostatak želiš biti Goa hipi tvog života? Isuse Kriste. ja ne 923 00:58:59,375 --> 00:59:00,457 [smijeh] 924 00:59:00,458 --> 00:59:02,083 - Imam ih upravo ovdje. - [turist 2] Što imaš? 925 00:59:02,833 --> 00:59:05,250 Povratak u Sjedinjene Države, Mogu naplatiti premiju. 926 00:59:06,291 --> 00:59:08,125 [glazba se nastavlja] 927 00:59:18,958 --> 00:59:21,457 - O moj Bože. Jesu li to prave? Wow! - [mrmlja] 928 00:59:21,458 --> 00:59:26,207 Stvaran kao krv u tvojim venama. Hej, pogledajte ovo. Pravo? 929 00:59:26,208 --> 00:59:29,083 Možeš im dati da zavire, Donijet ću ti piće. Što imaš? 930 00:59:29,583 --> 00:59:31,707 Ah, ne brini. Znam što je ovdje dobro. Da? 931 00:59:31,708 --> 00:59:34,999 Eh, uh, nemoj, uh... ne stavljaj u džep ni jednu od njih. U redu? 932 00:59:35,000 --> 00:59:37,083 - Neću. - Ne, dobro smo. 933 00:59:47,583 --> 00:59:51,666 [misteriozna glazba svira] 934 00:59:57,208 --> 00:59:58,375 [nema zvučnog dijaloga] 935 01:00:35,458 --> 01:00:38,707 [na ruskom] Jebem ti to, napadati moju djevojku? 936 01:00:38,708 --> 01:00:40,791 upucat ću te. 937 01:00:41,458 --> 01:00:45,582 Platit ćeš za flert s mojom Marinom. 938 01:00:45,583 --> 01:00:47,832 Jesi li ga jebeno izgubio? 939 01:00:47,833 --> 01:00:49,374 - Ovdje ću te upucati. - [glazba prestaje] 940 01:00:49,375 --> 01:00:51,457 - [galama gomile] - Začepi! 941 01:00:51,458 --> 01:00:53,957 - Ubit ću te. - [turist 3, na engleskom] Take it easy! 942 01:00:53,958 --> 01:00:57,249 - [govori ruski] - [na engleskom] U redu, u redu. Slušaj, slušaj. 943 01:00:57,250 --> 01:00:58,957 [na ruskom] Gubi se. 944 01:00:58,958 --> 01:01:01,499 - tko si ti - [na engleskom] Oh, oh, oh! U redu. Puši dolje. 945 01:01:01,500 --> 01:01:04,165 - Spusti pištolj. Spusti pištolj. - [na ruskom] Upucat ću ga. 946 01:01:04,166 --> 01:01:06,374 - [na engleskom] Tko ste vi? - Ja sam policija. 947 01:01:06,375 --> 01:01:09,082 - [svira zlokobna glazba] - U redu. Puši dolje. Policija. 948 01:01:09,083 --> 01:01:11,541 - Ne, smiri se. smiri se - [govori ruski] 949 01:01:13,875 --> 01:01:15,041 - [gunđa] - [stenje] 950 01:01:15,541 --> 01:01:18,333 - [gunđanje, stenjanje] - [gomila] Oh! 951 01:01:20,125 --> 01:01:21,957 [slušanje nesigurne glazbe] 952 01:01:21,958 --> 01:01:25,041 {\an8}[inspektor] Inspektore Madhukar Bapurao Zande? 953 01:01:25,916 --> 01:01:27,083 Zende. 954 01:01:27,791 --> 01:01:30,291 "Jha." Zende. 955 01:01:33,583 --> 01:01:35,375 {\an8}[na engleskom] A što radiš u Goi? 956 01:01:36,500 --> 01:01:37,875 Piknik. 957 01:01:39,416 --> 01:01:41,541 {\an8}- Čemu ovo ustajanje? - Hm... 958 01:01:46,458 --> 01:01:48,290 Tako da se mogu sakriti od svoje žene. 959 01:01:48,291 --> 01:01:49,457 {\an8}[lukava glazba svira] 960 01:01:49,458 --> 01:01:50,541 {\an8}Gdje ti je žena? 961 01:01:52,125 --> 01:01:53,416 U Mumbaiju. 962 01:01:54,000 --> 01:01:56,833 Usred smo razvoda jedno drugo upravo sada. 963 01:01:57,333 --> 01:01:58,875 Vrlo je sumnjičava. 964 01:02:00,291 --> 01:02:04,999 Zar stvarno očekuješ da vjerujem priču koju si mi upravo ispričao, Zende? 965 01:02:05,000 --> 01:02:06,291 Da, mislim... 966 01:02:07,000 --> 01:02:08,665 Reci mi istinu. Što radiš u Goi? 967 01:02:08,666 --> 01:02:09,957 Upravo sam ti rekao. 968 01:02:09,958 --> 01:02:12,875 - Piknik. - [Patil] Zende, gospodine! Ze... 969 01:02:14,000 --> 01:02:15,790 - Ja, ovaj... [muca] - Hej, ovo... 970 01:02:15,791 --> 01:02:18,124 [smijeh] Hej, Madan! Madan. 971 01:02:18,125 --> 01:02:19,457 Ovo... Ovo je Madan. 972 01:02:19,458 --> 01:02:20,833 - Madan? - Madan. 973 01:02:21,375 --> 01:02:22,666 - [Patil] Madan. - Da. 974 01:02:23,250 --> 01:02:25,624 - Moj šogor. - Šogor? 975 01:02:25,625 --> 01:02:27,291 Da, šogor. 976 01:02:28,416 --> 01:02:29,416 Mmm. 977 01:02:31,125 --> 01:02:32,625 - Njega? - [Zende] Mmm. 978 01:02:33,333 --> 01:02:34,832 - On ti je šogor? - da 979 01:02:34,833 --> 01:02:38,832 I zove te tvoj šogor "Zende, gospodine" cijelo vrijeme, zar ne? 980 01:02:38,833 --> 01:02:41,333 Javno. O-Iz poštovanja. 981 01:02:42,166 --> 01:02:44,916 Privatno me zove pod nadimkom "Gotiya". 982 01:02:45,500 --> 01:02:46,582 - Klikeri? - Ha? 983 01:02:46,583 --> 01:02:48,165 Ima pravo. "Hej, Gotiya!" 984 01:02:48,166 --> 01:02:49,250 ovako. 985 01:02:50,416 --> 01:02:52,666 Sada, razumiješ zašto sam stavio ovu masku? 986 01:02:53,250 --> 01:02:54,833 Vidite, gospodine, stvar je u tome, 987 01:02:56,083 --> 01:02:58,332 - Moja žena je poslala ovu malu krastaču... - Mm-hmm. 988 01:02:58,333 --> 01:02:59,708 ...da me drži na oku. 989 01:03:00,208 --> 01:03:02,540 Sad, moram van i srediti stvari s njim. 990 01:03:02,541 --> 01:03:05,916 Inače će se vratiti i ispričati sve njegovoj sestri. 991 01:03:06,458 --> 01:03:07,875 Dakle, mogu li otići? 992 01:03:09,583 --> 01:03:11,082 Ne razmišljaj ni minutu, Zande... 993 01:03:11,083 --> 01:03:12,250 Zende. 994 01:03:12,833 --> 01:03:15,500 Da. Ne razmišljaj ni minutu 995 01:03:17,125 --> 01:03:19,875 da ne razumijem što pokušavate učiniti ovdje. 996 01:03:22,166 --> 01:03:25,333 Mi, Goanci, možda smo jako cool i ležeran, ali, uh... 997 01:03:27,083 --> 01:03:29,125 - nismo glupi. - Ne. 998 01:03:29,875 --> 01:03:31,874 Dakle, uživajte u boravku u Goi, 999 01:03:31,875 --> 01:03:33,750 - Gospodine, ovaj... - Zende. 1000 01:03:35,416 --> 01:03:36,415 - Hej. - [gunđa] 1001 01:03:36,416 --> 01:03:37,499 [dramatične predstave stinga] 1002 01:03:37,500 --> 01:03:38,583 Što? 1003 01:03:40,125 --> 01:03:41,125 [Fonseca] Mmm. 1004 01:03:46,208 --> 01:03:48,874 - [uzdahne] - Dakle, šurjače, 1005 01:03:48,875 --> 01:03:50,374 - voliš pivo? - [Patil] Da, gospodine. 1006 01:03:50,375 --> 01:03:52,250 - [Zende] I ne govori "gospodine". - [telefon zvoni] 1007 01:03:53,000 --> 01:03:55,124 - Halo? - [Zende] Jai Hind, gospodine. Zende. 1008 01:03:55,125 --> 01:03:56,374 Jeste li uhvatili Zmiju? 1009 01:03:56,375 --> 01:03:57,666 Ne još, gospodine. 1010 01:03:58,333 --> 01:04:00,499 Goa je možda mala ali to je još uvijek država, gospodine. 1011 01:04:00,500 --> 01:04:02,499 A nas je samo šest ljudi, gospodine. 1012 01:04:02,500 --> 01:04:05,665 Dakle, da pošaljem cijela sila je tu da vam pomogne? 1013 01:04:05,666 --> 01:04:07,374 {\an8 [mucanje] Ne. [smijeh] Ne, gospodine. 1014 01:04:07,375 --> 01:04:10,499 Bit ću u Mahadu dan poslije. Blizu je Goe. 1015 01:04:10,500 --> 01:04:12,125 {\an8}Dolazi premijer. 1016 01:04:12,708 --> 01:04:14,791 Ako do tada budete imali dobre vijesti, 1017 01:04:15,291 --> 01:04:17,791 Donijet ću kavez tamo da sam zatvorim Zmiju. 1018 01:04:18,833 --> 01:04:20,540 {\an8}U redu, gospodine. Jai Hind, gospodine. 1019 01:04:20,541 --> 01:04:22,874 {\an8}Britanski ministar vanjskih poslova izrazio zabrinutost 1020 01:04:22,875 --> 01:04:27,749 {\an8}o međunarodnom kriminalcu Carlu Bhojraju bijeg iz zatvora Tihar na vrhu. 1021 01:04:27,750 --> 01:04:29,540 Iako je prošlo 15 dana, 1022 01:04:29,541 --> 01:04:32,749 Indijska policija nije uspjela pronaći bilo kakav trag od Carla. 1023 01:04:32,750 --> 01:04:34,249 U razgovoru s našim dopisnikom, 1024 01:04:34,250 --> 01:04:37,749 rekao je ministar vanjskih poslova da je cijeli incident bio sramotan. 1025 01:04:37,750 --> 01:04:41,915 Gospodine, mogao je pobjegao iz zemlje u posljednjih 15 dana. 1026 01:04:41,916 --> 01:04:43,125 Pa zašto je on još uvijek ovdje? 1027 01:04:43,875 --> 01:04:46,582 Definitivno želi otići iz zemlje. 1028 01:04:46,583 --> 01:04:47,999 [uznemirujuća glazba svira] 1029 01:04:48,000 --> 01:04:50,250 Ali za to mu je potrebna putovnica. 1030 01:04:52,041 --> 01:04:54,291 I da bi se dočepao jednog, 1031 01:04:55,833 --> 01:04:57,833 bit će spreman ponovno ubiti. 1032 01:05:02,083 --> 01:05:04,833 [svira zlokobna glazba violine] 1033 01:05:20,791 --> 01:05:22,332 - Do života! - Za život. 1034 01:05:22,333 --> 01:05:23,707 Santé! 1035 01:05:23,708 --> 01:05:24,916 Do dna gore. 1036 01:05:25,583 --> 01:05:26,625 Zašto ne? 1037 01:05:35,333 --> 01:05:37,082 [svira zlokobna orkestralna glazba] 1038 01:05:37,083 --> 01:05:40,083 [gušenje] 1039 01:05:51,541 --> 01:05:52,833 [škljocanje za vrat] 1040 01:05:54,333 --> 01:05:55,332 [glazba nestaje] 1041 01:05:55,333 --> 01:05:56,833 Počivaj u miru 1042 01:05:58,791 --> 01:06:01,457 [glazba se nastavlja] 1043 01:06:01,458 --> 01:06:02,791 John Miller. 1044 01:06:24,875 --> 01:06:26,958 [sova huči] 1045 01:06:28,250 --> 01:06:31,375 POLICIJSKI STOŽER MAHARASHTRA 1046 01:06:38,000 --> 01:06:39,999 [novinari] Gospodine! gospodine! 1047 01:06:40,000 --> 01:06:41,832 - Jedno pitanje, gospodine. - Gospodine! gospodine! 1048 01:06:41,833 --> 01:06:45,832 Gospodine, Carl Bhojraj je bio u Mumbaiju i ali ga naša policija nije uspjela uhvatiti. 1049 01:06:45,833 --> 01:06:47,957 - Što imate za reći o tome? - Gospodine, gdje je Carl sada? 1050 01:06:47,958 --> 01:06:51,082 Gospodine, je li istina da je dao Mumbai policija zauvijek pogriješila, gospodine? 1051 01:06:51,083 --> 01:06:55,624 Slušajte, dobit ćete odgovore sva vaša pitanja, ali u pravo vrijeme. 1052 01:06:55,625 --> 01:06:57,749 [novinari galame] 1053 01:06:57,750 --> 01:06:59,540 [Purandhare] Gospođo Zende, jeste li to vi? 1054 01:06:59,541 --> 01:07:01,083 Uđi. Uđi. Uđi. 1055 01:07:01,583 --> 01:07:02,583 dođi ovamo 1056 01:07:03,166 --> 01:07:04,790 - Hm, namaste, gospodine. - Da? 1057 01:07:04,791 --> 01:07:08,582 Pa, uh, danas nam je godišnjica braka. 1058 01:07:08,583 --> 01:07:09,790 Hm... 1059 01:07:09,791 --> 01:07:11,957 Oh, vau. Čestitam, da. [smijeh] 1060 01:07:11,958 --> 01:07:15,583 A stvar je u tome, uh, jako voli puran poli. 1061 01:07:16,083 --> 01:07:18,208 Pa, uh, napravio sam neke. 1062 01:07:18,708 --> 01:07:19,999 - Ali, ovaj... - Uh. 1063 01:07:20,000 --> 01:07:22,666 ...ne znam gdje je, uh, boravak u Goi. 1064 01:07:24,750 --> 01:07:27,541 - Zende ti nije rekao gdje je odsjeo? - gospodine. 1065 01:07:29,458 --> 01:07:31,083 Nije li misija tajna? 1066 01:07:32,166 --> 01:07:33,957 Da. [smije se] Da. 1067 01:07:33,958 --> 01:07:36,208 Je li mu moguće dati ovu kutiju? 1068 01:07:36,791 --> 01:07:38,540 Naravno. Sigurno. 1069 01:07:38,541 --> 01:07:40,624 Ali zadržat ću jedan komad za sebe, u redu? 1070 01:07:40,625 --> 01:07:42,790 Stvar je u tome što smo zlostavljani samo od ljudi. 1071 01:07:42,791 --> 01:07:44,999 - Nikada ne dobivamo takve slatkiše. - Ne, gospodine. 1072 01:07:45,000 --> 01:07:47,165 - Ali... - Ne, mislim, d... 1073 01:07:47,166 --> 01:07:48,624 ne uzimaj ništa od ovoga. 1074 01:07:48,625 --> 01:07:51,540 Ja sam te napravio još jedna kutija istih slatkiša. 1075 01:07:51,541 --> 01:07:52,625 Bože. 1076 01:07:53,250 --> 01:07:56,958 U tom slučaju, ja ću osobno riješiti ovi puran polis u Zende. 1077 01:07:57,625 --> 01:07:59,832 [oboje se smiju] 1078 01:07:59,833 --> 01:08:00,915 - Uh... - Da. 1079 01:08:00,916 --> 01:08:02,208 Evo, uzmi ovo. Ovdje. 1080 01:08:04,666 --> 01:08:05,790 Malo čaja? 1081 01:08:05,791 --> 01:08:08,457 Ne, ne. Uh, um, otići ću. 1082 01:08:08,458 --> 01:08:10,374 - Hvala. - [smije se] 1083 01:08:10,375 --> 01:08:12,458 [svira nježna glazba] 1084 01:08:15,916 --> 01:08:17,833 [djeca navijaju] 1085 01:08:26,916 --> 01:08:29,457 - Bok. [smijeh] - Dobro, djeco. požuri. 1086 01:08:29,458 --> 01:08:31,957 Jedan po jedan. Oblikujte liniju. Oblikujte liniju. 1087 01:08:31,958 --> 01:08:35,207 Vidiš to? Gdje je dolazi toliko Charlie Chaplina? 1088 01:08:35,208 --> 01:08:36,749 Imaju natjecanje, gospodine. 1089 01:08:36,750 --> 01:08:38,665 Tko će biti najbolji Charlie Chaplin? [smijeh] 1090 01:08:38,666 --> 01:08:41,082 Hej, zar ne misliš Jacob bi sredio ovo natjecanje? 1091 01:08:41,083 --> 01:08:43,332 Samo mora prekinuti obje strane njegovih brkova. 1092 01:08:43,333 --> 01:08:46,250 [svi se smiju] 1093 01:08:47,375 --> 01:08:49,333 hej Ne znaš se ni sam sebi nasmijati? 1094 01:08:49,958 --> 01:08:51,082 Smijem se, gospodine. 1095 01:08:51,083 --> 01:08:52,833 - Oh. - [svi se smiju] 1096 01:08:54,166 --> 01:08:56,165 - Gospodine, piletina je spremna. - [svira istraživačka glazba] 1097 01:08:56,166 --> 01:08:58,166 Danas ćemo izaći sami. 1098 01:08:58,666 --> 01:09:00,290 Raširimo se još malo. 1099 01:09:00,291 --> 01:09:02,082 Pokrijmo malo više područja. 1100 01:09:02,083 --> 01:09:04,165 Chits koje biramo će odlučiti tko će kamo. 1101 01:09:04,166 --> 01:09:06,582 Gospodine, dodano mi je još jedno ime na popis. 1102 01:09:06,583 --> 01:09:08,540 - Koji? - Otok Divar. 1103 01:09:08,541 --> 01:09:10,915 Sjedi usred rijeke Mandovi. 1104 01:09:10,916 --> 01:09:12,666 Tamo morate ići trajektom. 1105 01:09:13,166 --> 01:09:15,625 ja mislim trebali bismo tamo dobro pogledati, gospodine. 1106 01:09:16,500 --> 01:09:17,500 U redu. 1107 01:09:18,208 --> 01:09:19,791 [duboko izdahne] 1108 01:09:23,500 --> 01:09:25,208 [Patil uzdahne] Mmm. 1109 01:09:29,125 --> 01:09:30,708 Hmm, Arambol. 1110 01:09:31,708 --> 01:09:32,708 Candolim. 1111 01:09:33,666 --> 01:09:34,666 Majorda. 1112 01:09:35,500 --> 01:09:36,625 Agonda. 1113 01:09:37,791 --> 01:09:38,791 Varca. 1114 01:09:39,500 --> 01:09:40,875 Otok Divar. 1115 01:09:41,916 --> 01:09:44,458 {\an8}[reproducira glazbu za brisanje] 1116 01:09:55,625 --> 01:09:57,583 [uznemirujuća glazba svira] 1117 01:10:06,583 --> 01:10:08,457 I pitao sam ga. Rekao je da je bilo troje ljudi... 1118 01:10:08,458 --> 01:10:11,165 - Dečki, je li se Patil već vratio? - Ne još, gospodine. 1119 01:10:11,166 --> 01:10:13,999 [Jacob] Gospodine, pogledajte ove vijesti, gospodine. [drhtavo diše] 1120 01:10:14,000 --> 01:10:16,915 Sinoć je policija pronašla tijelo muškarca na plaži Anjuna. 1121 01:10:16,916 --> 01:10:19,665 Čovjek je stranac. Netko ga je živog spalio, gospodine. 1122 01:10:19,666 --> 01:10:22,582 I štoviše, nije bilo putovnice ili bilo što pronađeno kod njega. 1123 01:10:22,583 --> 01:10:25,165 Gospodine, to je točno Carlov modus operandi. 1124 01:10:25,166 --> 01:10:27,249 [zloslutna glazba svira] 1125 01:10:27,250 --> 01:10:28,665 [uzdahne] 1126 01:10:28,666 --> 01:10:29,750 [Patil] Gospodine. 1127 01:10:30,375 --> 01:10:31,375 Što nije u redu, Patil? 1128 01:10:33,083 --> 01:10:34,458 Gospodine, vidio sam ga. 1129 01:10:36,416 --> 01:10:37,416 vidio koga? 1130 01:10:38,458 --> 01:10:39,624 Vidio sam Carla, gospodine. 1131 01:10:39,625 --> 01:10:41,040 [dramatične predstave stinga] 1132 01:10:41,041 --> 01:10:42,666 [zloslutna glazba se nastavlja] 1133 01:11:02,250 --> 01:11:03,583 [nema zvučnog dijaloga] 1134 01:11:14,791 --> 01:11:15,791 [nema zvučnog dijaloga] 1135 01:11:57,416 --> 01:11:58,916 [Zende] I samo si ga pustio da pobjegne? 1136 01:11:59,500 --> 01:12:01,041 Uplašio sam se, gospodine. 1137 01:12:01,833 --> 01:12:03,332 Ubio je 32 osobe. 1138 01:12:03,333 --> 01:12:04,958 Najvjerojatnije 33! 1139 01:12:06,916 --> 01:12:08,082 Gospodine, otići ću do trajekta i provjeriti. 1140 01:12:08,083 --> 01:12:09,499 Koja je svrha ići tamo sada, čovječe? 1141 01:12:09,500 --> 01:12:13,041 Gospodine... [muca] Ne znam, gospodine, ali moram ići, gospodine. 1142 01:12:18,166 --> 01:12:19,375 Imam dvoje djece, gospodine. 1143 01:12:19,875 --> 01:12:22,082 - [teško dišući] - Sve što sam mogao vidjeti bila su njihova lica... 1144 01:12:22,083 --> 01:12:25,165 Onda idi reci svojoj djeci da im je otac kukavica! 1145 01:12:25,166 --> 01:12:26,249 [dramatična glazba svira] 1146 01:12:26,250 --> 01:12:28,415 Taj najtraženiji kriminalac u cijelom svijetu 1147 01:12:28,416 --> 01:12:30,249 pojavio se pred ocem, 1148 01:12:30,250 --> 01:12:33,165 koji, iako je policajac, nije ni prstom maknuo! 1149 01:12:33,166 --> 01:12:35,082 I bit će jako ponosni na tebe! 1150 01:12:35,083 --> 01:12:36,999 - Gospodine, ali... - Strah! 1151 01:12:37,000 --> 01:12:38,957 Svi osjećaju strah, Patil! 1152 01:12:38,958 --> 01:12:41,124 Ali zapamti, kada si policajac, 1153 01:12:41,125 --> 01:12:43,333 strah ne bi trebao biti razlog za skretanje. 1154 01:12:43,833 --> 01:12:46,875 To bi trebala biti prilika za ustajanje i suočiti se s time hrabro. 1155 01:13:01,833 --> 01:13:03,958 [svira zamišljena orkestralna glazba] 1156 01:13:26,833 --> 01:13:29,999 Carl? Oh, znači planiraš udati se za tog kriminalca? 1157 01:13:30,000 --> 01:13:32,208 - [djeca se smiju] - [smijeh] 1158 01:13:33,208 --> 01:13:34,375 [Zende] Gledajte, komesaru. 1159 01:13:35,083 --> 01:13:37,958 Tko ne čini zlo drugima je dobar čovjek. 1160 01:13:38,541 --> 01:13:41,832 Onaj tko ne dopušta da mu se nanese nepravda je snažan čovjek. 1161 01:13:41,833 --> 01:13:44,333 I onaj tko druge sprječava od nepravde 1162 01:13:44,833 --> 01:13:46,166 je pristojan čovjek. 1163 01:13:47,208 --> 01:13:48,666 Nisam li pristojan čovjek? 1164 01:13:50,416 --> 01:13:54,624 [Viju] Svake ću subote postiti i moliti Gospodinu Hanumanu, za tvoju zaštitu. 1165 01:13:54,625 --> 01:13:57,040 Slušaj, ja se ne miješam sa svojim policijskim poslom. 1166 01:13:57,041 --> 01:13:58,916 Ne miješate se u moja uvjerenja. 1167 01:14:04,541 --> 01:14:06,541 [svira nježna romantična glazba] 1168 01:14:07,875 --> 01:14:11,082 - Halo? - Sretna godišnjica, povjereniče, gospođo. 1169 01:14:11,083 --> 01:14:12,500 Dakle, sjetio si se? 1170 01:14:13,083 --> 01:14:14,750 Ne želim da me ubiješ, zar ne? 1171 01:14:15,625 --> 01:14:16,791 Govoriš takve gluposti. 1172 01:14:17,291 --> 01:14:21,249 Ljuta sam na tebe. Trebalo ti je tri dana da konačno nađe vremena da me nazove. 1173 01:14:21,250 --> 01:14:26,207 U redu, slušaj. Gospodinu Purandhareu sam dao kutiju puran polisa koji će vam biti isporučen. 1174 01:14:26,208 --> 01:14:27,583 Za Purandhare gospodine? 1175 01:14:28,750 --> 01:14:29,750 Viju. 1176 01:14:30,500 --> 01:14:33,999 On je DGP. glavnog ravnatelja policije. 1177 01:14:34,000 --> 01:14:35,083 Tako? 1178 01:14:35,583 --> 01:14:36,583 Ja sam supruga. 1179 01:14:37,291 --> 01:14:40,249 Ako žena može držati tvrđavu kod kuće dok joj je muž na misiji, 1180 01:14:40,250 --> 01:14:42,374 Zašto onda ne može dati kutiju slatkiša DGP-u? 1181 01:14:42,375 --> 01:14:44,332 Kad biste samo vi ljudi počeli slušati 1182 01:14:44,333 --> 01:14:46,332 - Vašim ženama za promjenu onda... - Supruga. 1183 01:14:46,333 --> 01:14:47,416 Carlova žena. 1184 01:14:48,000 --> 01:14:50,249 - Viju, Carl ima ženu! - [svira komična glazba] 1185 01:14:50,250 --> 01:14:51,999 Što je s njegovom ženom, gospodine? 1186 01:14:52,000 --> 01:14:54,957 Carlova žena je u Americi. Chantaal. 1187 01:14:54,958 --> 01:14:57,165 - Chantelle. - [muca] Zajebi to ime, može? 1188 01:14:57,166 --> 01:14:59,250 Samo pokušaj shvatiti moju poantu, Jacobe! 1189 01:15:00,500 --> 01:15:02,458 Sav Carlov novac čuva se kod njegove žene. 1190 01:15:03,041 --> 01:15:04,374 Gdje mu je žena? U Americi. 1191 01:15:04,375 --> 01:15:07,999 Dakle, kada Carl želi razgovarati sa svojom ženom ponekad, što misliš gdje ide? 1192 01:15:08,000 --> 01:15:09,083 Amerika? 1193 01:15:10,250 --> 01:15:12,874 To znači međunarodne pozive. Telefonska centrala, gospodine? 1194 01:15:12,875 --> 01:15:17,541 Točno! Pa gdje god Carl otišao, cijeli će tim morati slijediti. 1195 01:15:22,666 --> 01:15:23,750 [Jacob] Slušaj, Patekar. 1196 01:15:24,791 --> 01:15:25,791 Patekar! 1197 01:15:28,000 --> 01:15:31,332 Mora postojati registar za sve međunarodni pozivi odavde. 1198 01:15:31,333 --> 01:15:32,625 Možete li nam ga pokazati? 1199 01:15:33,291 --> 01:15:36,791 Čak i vi znate da u našoj zemlji, jedino što dobiješ besplatno je zrak. 1200 01:15:37,375 --> 01:15:40,291 Dakle, ako želite razgovarati o poslu, onda samo naprijed ili se gubi. 1201 01:15:41,916 --> 01:15:43,833 - Nastavi. - Ha? 1202 01:15:44,958 --> 01:15:46,041 Platite mu 20. 1203 01:15:48,166 --> 01:15:50,250 Misliš da mu plaćamo? 1204 01:15:52,125 --> 01:15:55,791 [ruga se] Hajde. Kako ću ovo objasniti u računovodstvo? 1205 01:15:56,416 --> 01:15:57,541 Gdje je registar? 1206 01:15:59,875 --> 01:16:03,625 Naći ćete registar na stolu u kabini do moje. Idi pogledaj. 1207 01:16:04,208 --> 01:16:05,708 hajde Idemo, idemo. 1208 01:16:06,458 --> 01:16:07,541 Usput... 1209 01:16:08,458 --> 01:16:12,624 Stvar je u tome da nema previše ljudi dođite ovamo da telefonirate u inozemstvo. 1210 01:16:12,625 --> 01:16:15,165 To je državni ured tako da ima puno papirologije. 1211 01:16:15,166 --> 01:16:17,666 Negdje u Porvorimu postoji bar. 1212 01:16:18,166 --> 01:16:19,291 - Vlasnik i... - [vrata se otvaraju] 1213 01:16:20,916 --> 01:16:22,999 - Imamo dogovor. - [vrata se zatvaraju] 1214 01:16:23,000 --> 01:16:24,915 Ondje se obavljaju pozivi u inozemstvo. 1215 01:16:24,916 --> 01:16:27,790 Jedan za drugim. Bez papirologije. Mmm. 1216 01:16:27,791 --> 01:16:28,916 Ime bara? 1217 01:16:29,583 --> 01:16:30,583 [smijeh] 1218 01:16:31,166 --> 01:16:32,875 Dali smo vam 20 rupija. 1219 01:16:34,625 --> 01:16:35,958 {\an8}- [Carl] O'Coqueiro. - [predosjećajna glazba svira] 1220 01:16:37,500 --> 01:16:41,333 {\an8}Ne, trebat će mi čim sletim u New York. [ruga se] 1221 01:16:42,833 --> 01:16:44,291 To je moj novac, draga moja. 1222 01:16:45,083 --> 01:16:47,166 Oui. I još uvijek si moja žena. 1223 01:16:49,166 --> 01:16:50,250 Da. 1224 01:16:54,583 --> 01:16:56,250 Da, nazvat ću te uskoro. 1225 01:16:57,750 --> 01:16:58,875 Au revoir. 1226 01:17:06,500 --> 01:17:08,540 - gospodine. - Hmm? 1227 01:17:08,541 --> 01:17:14,416 [glazba se pojačava] 1228 01:17:22,958 --> 01:17:28,332 Gospodine, pretpostavimo da ga uspijemo uhvatiti ovdje u Goi, ali što se događa nakon toga? 1229 01:17:28,333 --> 01:17:30,041 Da ga predamo Goa policiji? 1230 01:17:30,916 --> 01:17:33,624 Ako ga budemo morali predati policiji Goe, 1231 01:17:33,625 --> 01:17:35,457 zašto dovraga radimo sami? 1232 01:17:35,458 --> 01:17:37,291 Da ti kažem istinu, Jacob... 1233 01:17:39,708 --> 01:17:43,041 Ne želim ulaziti u ovu igru dobiti sve zasluge. 1234 01:17:44,000 --> 01:17:45,666 Kriminalac pobjegao iz zatvora. 1235 01:17:46,583 --> 01:17:48,708 I nakon toga je počinio ubojstvo. 1236 01:17:49,500 --> 01:17:53,208 A pošto sam ja policajac, Samo želim uhvatiti tipa. 1237 01:17:55,250 --> 01:17:56,250 sama, 1238 01:17:57,250 --> 01:17:58,666 ili s nekim drugim. 1239 01:18:00,333 --> 01:18:02,166 Nema nikakve razlike za mene. 1240 01:18:03,208 --> 01:18:06,165 Gospodine, mislim, kad bismo mogli povesti Patil sa sobom... 1241 01:18:06,166 --> 01:18:08,541 U ovoj momčadi nema mjesta za kukavice. 1242 01:18:10,500 --> 01:18:12,375 - Razumijete? - Deshmane? 1243 01:18:14,458 --> 01:18:15,540 Oh! 1244 01:18:15,541 --> 01:18:18,582 Amdekar! Kako ste? gdje si bio 1245 01:18:18,583 --> 01:18:20,874 Imamo višeg časnika dolje iz Delhija. Vyas. 1246 01:18:20,875 --> 01:18:23,083 - [Deshmane] Oh. - [Amdekar] Dopustite da vas upoznam s njim. 1247 01:18:24,000 --> 01:18:25,207 Što dovraga, Sinha? 1248 01:18:25,208 --> 01:18:29,374 Gospodine, upoznajte nekoliko mojih prijatelja iz mumbajske policije. 1249 01:18:29,375 --> 01:18:31,624 A ovo je Vyas gospodine. Delhijska policija. 1250 01:18:31,625 --> 01:18:35,165 Prošla su dva tjedna od tada Carl Bhojraj pobjegao je iz zatvora Tihar. 1251 01:18:35,166 --> 01:18:39,375 I zato Vyas gospodine i njegov tim 15 do 16 ljudi je ovdje da ga uhvate. 1252 01:18:41,625 --> 01:18:43,041 Inspektor Zende, gospodine. 1253 01:18:44,291 --> 01:18:47,666 Gospodine, i mi smo ovdje za istu svrhu. 1254 01:18:49,250 --> 01:18:52,040 Gospodine, rekao je Purandhare gospodine da ne raspravljam o ovim stvarima-- 1255 01:18:52,041 --> 01:18:54,665 Jedna minuta. Nemamo više vremena za ovo. 1256 01:18:54,666 --> 01:18:55,749 [svira napeta glazba] 1257 01:18:55,750 --> 01:18:58,958 Ako radimo zajedno, uhvatit ćemo Carla puno brže. 1258 01:19:01,000 --> 01:19:05,290 Gospodine, primili smo taj trag Carl Bhojraj će se pojaviti u ovom baru 1259 01:19:05,291 --> 01:19:07,207 jer telefonski pozivi odavde 1260 01:19:07,208 --> 01:19:10,499 u bilo koji kutak svijeta spojiti brzinom munje. 1261 01:19:10,500 --> 01:19:14,499 Carlova žena je u Americi i on će svakako je dođi ovamo nazvati. 1262 01:19:14,500 --> 01:19:16,999 Prije svega, g. 1263 01:19:17,000 --> 01:19:18,582 Kako si rekao da se zoveš? 1264 01:19:18,583 --> 01:19:20,415 - Oh, Madhukar Zende, gospodine. - [Vyas] Mmm. 1265 01:19:20,416 --> 01:19:21,999 Nisam te zamolio da sjedneš. 1266 01:19:22,000 --> 01:19:24,915 [slušanje nesigurne glazbe] 1267 01:19:24,916 --> 01:19:29,290 Morat ću razgovarati s domom Ministarstvo o ovoj neslužbenoj operaciji 1268 01:19:29,291 --> 01:19:30,458 bombajske policije. 1269 01:19:31,083 --> 01:19:33,874 - Sinha, zabilježi ovo. - gospodine. Da gospodine. 1270 01:19:33,875 --> 01:19:37,957 Vi momci iz Bombaja ne radiš puno zadaće, zar ne? 1271 01:19:37,958 --> 01:19:41,707 Možda je zato Bhojraj proveo četiri dana u Bombayu nakon izlaska iz Tihara. 1272 01:19:41,708 --> 01:19:45,041 A ovi momci nisu ni mogli pronaći mu trag. 1273 01:19:45,791 --> 01:19:48,790 Bhojraj uvijek ima pet zvjezdica. 1274 01:19:48,791 --> 01:19:52,916 Zašto bi došao na ovo smetlište telefonirati? 1275 01:19:55,416 --> 01:19:57,290 - Amdekar, idemo. - Da, gospodine. 1276 01:19:57,291 --> 01:19:58,374 [Vyas] Hajde. 1277 01:19:58,375 --> 01:19:59,749 [glazba nestaje] 1278 01:19:59,750 --> 01:20:01,333 - [Vyas] Tko je to bio? - [Zende] Gospodine! 1279 01:20:05,250 --> 01:20:07,916 Tvoja domaća zadaća nije bilo sve tako super bilo. 1280 01:20:08,916 --> 01:20:10,874 Zato, u tvom zatvoru Tihar, 1281 01:20:10,875 --> 01:20:14,000 dobio je dopuštenje za slavlje njegov rođendan 16. ožujka. 1282 01:20:14,666 --> 01:20:17,625 I pod tom izlikom, svima je poslužio puding, 1283 01:20:18,416 --> 01:20:20,625 nokautirao ih, i pobjegao. 1284 01:20:21,708 --> 01:20:25,500 usput, Carlov rođendan je sutra, gospodine. 1285 01:20:26,583 --> 01:20:27,833 Šesti travanj. 1286 01:20:29,041 --> 01:20:32,165 Sve najbolje, gospodine... kako god se zvali. 1287 01:20:32,166 --> 01:20:33,458 [Zende] Ne što god, gospodine. 1288 01:20:34,458 --> 01:20:35,457 Inspektor Zende. 1289 01:20:35,458 --> 01:20:36,582 [herojska glazba svira] 1290 01:20:36,583 --> 01:20:41,916 Inspektor Madhukar Bapurao Zende. 1291 01:20:44,208 --> 01:20:46,957 [zloslutna glazba svira] 1292 01:20:46,958 --> 01:20:48,999 Gospodine, ako želite, mogu zadržati nekoliko muškaraca ovdje. 1293 01:20:49,000 --> 01:20:50,374 Prestani biti smiješan! 1294 01:20:50,375 --> 01:20:52,624 Ali gospodine, ako ono što kaže ispada da je istina... 1295 01:20:52,625 --> 01:20:54,582 On je samo običan inspektor. 1296 01:20:54,583 --> 01:20:56,250 Samo mali policajac. 1297 01:20:57,666 --> 01:20:59,458 Carl nikada neće doći ovamo. 1298 01:20:59,958 --> 01:21:01,041 U redu, gospodine. 1299 01:21:16,916 --> 01:21:18,916 [svira komična glazba] 1300 01:21:47,375 --> 01:21:49,041 [navijanje publike] 1301 01:22:25,000 --> 01:22:27,500 - [mucajući] Gospodine? - Što se dogodilo? 1302 01:22:28,000 --> 01:22:30,166 [uzdah] Imamo još samo 87 rupija. 1303 01:22:30,875 --> 01:22:32,916 Povrh toga, još moramo platiti hotelski račun. 1304 01:22:35,083 --> 01:22:36,083 [mrmlja] 1305 01:22:42,291 --> 01:22:43,375 ovdje. 1306 01:22:46,791 --> 01:22:48,625 Gospodine, iz vlastitog džepa? 1307 01:22:49,250 --> 01:22:50,500 Ovo je moja misija. 1308 01:22:51,458 --> 01:22:52,666 Deset od mene. 1309 01:22:54,333 --> 01:22:55,416 ja imam 12. 1310 01:22:56,958 --> 01:22:58,041 To je pet od mene. 1311 01:23:00,166 --> 01:23:01,250 [uzdahne] 1312 01:23:08,250 --> 01:23:11,625 Gospodine, imam samo dvije rupije. 1313 01:23:16,000 --> 01:23:18,041 Ne odlazimo prije nego što dobijemo ovog ološa. 1314 01:23:19,000 --> 01:23:21,458 - Hmm? - Da, gospodine. 1315 01:23:22,666 --> 01:23:24,624 Gospodine, kada se vratim u Mumbai, 1316 01:23:24,625 --> 01:23:26,458 Reći ću svima u odjelu 1317 01:23:27,958 --> 01:23:29,000 taj... 1318 01:23:31,083 --> 01:23:34,915 gospodine. Ne okreći glavu odmah, dobro, 1319 01:23:34,916 --> 01:23:37,000 - ali mislim da je to... - Da, Fonseca? 1320 01:23:38,375 --> 01:23:41,416 Mate, znam. Uhodi nas cijeli dan. 1321 01:23:43,125 --> 01:23:44,916 Navečer čita jutarnje novine. 1322 01:23:46,166 --> 01:23:49,833 [svi se smiju] 1323 01:23:52,083 --> 01:23:53,416 Jacobe, nemoj se smijati danas. 1324 01:23:54,666 --> 01:23:55,790 Smijem se, gospodine. 1325 01:23:55,791 --> 01:23:58,499 [svi se smiju] 1326 01:23:58,500 --> 01:23:59,583 Hej, Fonseca! 1327 01:24:00,750 --> 01:24:02,500 [nastavlja se smijeh] 1328 01:24:03,666 --> 01:24:06,583 Hej, neka netko poškaklja tipa. Onda ćemo ga vidjeti kako se smije. 1329 01:24:10,791 --> 01:24:11,791 [Zende] Jacob. 1330 01:24:12,833 --> 01:24:14,582 - Hej, hej, ne, možeš pušiti. - Ne, ne gospodine. u redu je 1331 01:24:14,583 --> 01:24:15,666 - Ispao ti je. - U redu je. 1332 01:24:16,625 --> 01:24:18,291 Pa nema veze. To je loša navika. 1333 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 U redu, slušaj. 1334 01:24:20,625 --> 01:24:23,291 - Ako Carl želi otići iz ove zemlje... - Mmm. 1335 01:24:23,791 --> 01:24:25,332 ...on nema izbora ali proći kroz Mumbai. 1336 01:24:25,333 --> 01:24:27,958 - Mmm. - U Goi nema međunarodne zračne luke. 1337 01:24:28,458 --> 01:24:29,458 Mmm. 1338 01:24:29,958 --> 01:24:32,708 Pa zašto je onda taj šupak još uvijek ovdje u Goi? 1339 01:24:34,375 --> 01:24:36,750 [Jacob] Da, gospodine. A sada ima i putovnicu. 1340 01:24:37,375 --> 01:24:38,499 [Zende] Mmm. 1341 01:24:38,500 --> 01:24:40,333 Postoji mjesto koje moramo vidjeti. 1342 01:24:40,875 --> 01:24:42,875 [svira napeta glazba] 1343 01:24:46,833 --> 01:24:48,165 {\an8}[policajac] Ona odlazi sutra. 1344 01:24:48,166 --> 01:24:51,541 {\an8}Odavde do Egipta, a odatle u New York, Amerika. 1345 01:24:56,750 --> 01:24:59,290 Gospodine, taj štakor će uspjeti pobjeći na ovom brodu sutra. 1346 01:24:59,291 --> 01:25:01,375 Neka ekipa bude na mjestu do ranog jutra. 1347 01:25:02,333 --> 01:25:04,625 Područje luke je preveliko, Jacobe. 1348 01:25:05,541 --> 01:25:06,750 A mi imamo vrlo malo muškaraca. 1349 01:25:08,333 --> 01:25:09,583 Doći ćemo ovdje, 1350 01:25:11,208 --> 01:25:14,582 ali ne možemo skinuti pogled O'Coqueiro večeras. 1351 01:25:14,583 --> 01:25:15,666 [Jacob] Gospodine. 1352 01:25:17,625 --> 01:25:20,041 [napeta glazba se nastavlja] 1353 01:25:23,708 --> 01:25:24,790 Ime? 1354 01:25:24,791 --> 01:25:26,000 John Miller. 1355 01:25:29,958 --> 01:25:32,290 - [Ministar unutarnjih poslova] Purandhare? - Jai Hind, gospodine. 1356 01:25:32,291 --> 01:25:35,290 Purandhare, neki su ljudi iz vašeg odjela u Goi upravo sada? 1357 01:25:35,291 --> 01:25:36,915 Ne koliko ja znam, gospodine. 1358 01:25:36,916 --> 01:25:40,750 Neki ljudi iz mumbajske policije sreo ACP Vyas u Goi jučer. 1359 01:25:41,416 --> 01:25:42,999 Pričali su o Carlu. 1360 01:25:43,000 --> 01:25:45,665 Mora da je jedan od naših časnika na odmoru, gospodine. 1361 01:25:45,666 --> 01:25:47,541 Ili na nekom tajnom zadatku? 1362 01:25:48,833 --> 01:25:52,207 Nema tajni, gospodine. uvjeravam vas. 1363 01:25:52,208 --> 01:25:53,457 Purandhare. 1364 01:25:53,458 --> 01:25:57,124 Vaš odjel je već propao kad sam se bavio Carlovim slučajem. 1365 01:25:57,125 --> 01:25:59,833 Ako se tako nešto ponovi zbog tebe... 1366 01:26:00,916 --> 01:26:02,416 Gospodine, ne postoji ništa takvo. 1367 01:26:04,250 --> 01:26:05,290 Jai Hind. 1368 01:26:05,291 --> 01:26:06,500 Jai Hind, gospodine. 1369 01:26:11,791 --> 01:26:14,416 [zlokobni ubod igra] 1370 01:26:18,166 --> 01:26:21,749 gospodine. Gospodine, besmisleni su. 1371 01:26:21,750 --> 01:26:25,625 Stalno lutaju tamo-amo. To je Goa. [smijeh] 1372 01:26:27,750 --> 01:26:29,291 Ali, gospodine, bit ću iskren, 1373 01:26:29,833 --> 01:26:33,000 Mislim da Carl nikada neće doći u Gou. 1374 01:26:35,125 --> 01:26:36,790 Zašto bi došao ovamo? 1375 01:26:36,791 --> 01:26:39,500 On će doći. Baš na ovo mjesto. 1376 01:26:40,041 --> 01:26:42,666 - Možete li osjetiti ovdje, gospodine? - Osjećam to upravo ovdje. 1377 01:26:43,708 --> 01:26:45,332 Svi će ostati na svojim pozicijama. 1378 01:26:45,333 --> 01:26:47,165 - Potpuno budan. - Da, gospodine. 1379 01:26:47,166 --> 01:26:49,165 - Patekar, trebamo vozilo. - Da, gospodine? 1380 01:26:49,166 --> 01:26:50,874 - Vozilo? - Ima li problema? 1381 01:26:50,875 --> 01:26:52,124 Bit će učinjeno, gospodine. 1382 01:26:52,125 --> 01:26:54,832 Vidite, priznajem da nemamo oružja. Svaki novac. 1383 01:26:54,833 --> 01:26:57,958 Ili bilo kakvu podršku. Ljudi nas zovu "magarci". 1384 01:26:58,458 --> 01:26:59,791 Magaci iz Mumbaija. 1385 01:27:00,750 --> 01:27:03,833 Ali ono što ne znaju je kad magarac iz Mumbaija krene, 1386 01:27:04,541 --> 01:27:07,166 počiniteljevu guzicu stavlja u praćku. 1387 01:27:10,000 --> 01:27:11,041 gospodine. 1388 01:27:14,166 --> 01:27:15,458 Kad imaš muda, 1389 01:27:16,916 --> 01:27:19,208 uvijek možeš imati drugu priliku, Patil. 1390 01:27:20,000 --> 01:27:21,000 razumiješ? 1391 01:27:21,541 --> 01:27:22,874 - Hmm? - [glazbenik] Oprostite! 1392 01:27:22,875 --> 01:27:24,332 - Oprostite. Molim te pomakni se. - Što je... Hej... 1393 01:27:24,333 --> 01:27:27,458 - Povrijedit ćeš nekoga. Samo trenutak. - [glazbenik] Dođi ovuda. Budite oprezni. 1394 01:27:28,666 --> 01:27:31,582 - Budite oprezni. - Što se ovdje događa? 1395 01:27:31,583 --> 01:27:34,958 Gospodine, izgleda danas je ovdje svadbeni prijem. 1396 01:27:36,333 --> 01:27:37,875 Vjenčanje u baru? 1397 01:27:38,375 --> 01:27:40,458 Dobrodošli u Gou, gospodine. 1398 01:27:41,458 --> 01:27:43,333 [svi] Živjeli! 1399 01:27:52,375 --> 01:27:55,666 [svira napeta glazba] 1400 01:28:03,333 --> 01:28:06,375 Gospodine, imam osjećaj držimo krivo mjesto. 1401 01:28:07,083 --> 01:28:08,666 Trebali bismo biti na pristaništu upravo sada. 1402 01:28:09,666 --> 01:28:11,916 Zatim idite na dok s ostalima. Ja ću ostati ovdje. 1403 01:28:12,416 --> 01:28:13,708 Gospodine, ali vi... 1404 01:28:14,208 --> 01:28:17,500 Moj policijski instinkt mi govori taj će seronja doći ovamo. 1405 01:28:20,041 --> 01:28:21,208 Vi idite na dok. 1406 01:28:22,166 --> 01:28:25,583 Ako se dogodi da ga tamo uhvatite, trebat će vam više ljudi. 1407 01:28:26,333 --> 01:28:27,708 gospodine. 1408 01:28:30,250 --> 01:28:31,250 [klikne jezikom] 1409 01:28:32,708 --> 01:28:35,458 [napeta glazba se nastavlja] 1410 01:28:54,041 --> 01:28:56,666 - Idemo prema pristaništu. hajde - A Zende gospodine? 1411 01:28:57,291 --> 01:28:59,290 On će ostati ovdje. hajde 1412 01:28:59,291 --> 01:29:01,957 Gospodine, dopustite mi da ostanem sa Zendeom, gospodine. 1413 01:29:01,958 --> 01:29:03,166 Molim vas gospodine. 1414 01:29:04,458 --> 01:29:05,541 Idemo. 1415 01:29:07,083 --> 01:29:09,749 [pokretanje motora] 1416 01:29:09,750 --> 01:29:12,083 Hajde, Deshmane. Idemo. 1417 01:29:13,333 --> 01:29:14,583 Samo što ne počinje. 1418 01:29:15,541 --> 01:29:16,708 Kako to misliš, ne počinje? 1419 01:29:17,791 --> 01:29:21,291 [ručice motora] 1420 01:29:22,208 --> 01:29:23,333 što... 1421 01:29:25,166 --> 01:29:27,000 Počelo je ujutro, gospodine. 1422 01:29:27,875 --> 01:29:29,708 Kako bi inače dospio ovdje? 1423 01:29:31,250 --> 01:29:33,332 [svira funky jazz glazba] 1424 01:29:33,333 --> 01:29:36,000 [pjevanje] 1425 01:30:32,333 --> 01:30:34,333 [repanje] 1426 01:30:38,041 --> 01:30:39,875 [nema zvučnog dijaloga] 1427 01:30:52,791 --> 01:30:55,208 [pjevanje se nastavlja] 1428 01:31:11,500 --> 01:31:14,500 [nema zvučnog dijaloga] 1429 01:31:50,041 --> 01:31:51,041 gospodine. 1430 01:31:56,500 --> 01:32:00,290 - Nismo ovo naručili. - Uh, jesi. Jeste, gospodine, jeste. 1431 01:32:00,291 --> 01:32:01,375 [David] Hej. 1432 01:32:01,916 --> 01:32:03,500 Ovo je pogrešan poredak. 1433 01:32:04,625 --> 01:32:05,833 nije u redu? 1434 01:32:06,333 --> 01:32:09,665 [gunđa] Patekar! Patil! Uđi, uđi, uđi! 1435 01:32:09,666 --> 01:32:12,415 Patil! Patil! Patekar! 1436 01:32:12,416 --> 01:32:14,124 Hej, dođi ovamo! [reži] 1437 01:32:14,125 --> 01:32:16,333 Patekar! [gunđa] 1438 01:32:17,791 --> 01:32:19,958 [oboje gunđaju] 1439 01:32:20,541 --> 01:32:22,832 - Zdravo, Carl. - Tko Carl? 1440 01:32:22,833 --> 01:32:24,582 - Ti Carl. - Ja nisam Carl. 1441 01:32:24,583 --> 01:32:25,874 Ti si prokleti Carl! 1442 01:32:25,875 --> 01:32:26,958 - [gunđa] - [stenje] 1443 01:32:28,208 --> 01:32:30,041 [gunđa] 1444 01:32:37,916 --> 01:32:41,250 prodat ću te duplo skuplje u mom selu. 1445 01:32:45,750 --> 01:32:47,374 [David vrišti] 1446 01:32:47,375 --> 01:32:51,790 [prigušeno vikanje] 1447 01:32:51,791 --> 01:32:53,750 [stenjanje] 1448 01:32:56,083 --> 01:32:58,208 [glazba se nastavlja] 1449 01:32:59,083 --> 01:33:00,625 [gunđanje] 1450 01:33:14,416 --> 01:33:16,416 [oboje gunđaju, stenju] 1451 01:33:43,375 --> 01:33:44,915 [glazba završava] 1452 01:33:44,916 --> 01:33:47,916 - [oboje gunđaju] - [prisutni galame] 1453 01:34:00,250 --> 01:34:01,332 - Gospodine! - Gospodine! 1454 01:34:01,333 --> 01:34:03,750 [gunđanje] Jacobe! Patekar! 1455 01:34:04,250 --> 01:34:05,875 Dođi ovamo, ovamo! Zgrabi ga! 1456 01:34:10,791 --> 01:34:13,457 - Imamo ga! - [naprezanje] 1457 01:34:13,458 --> 01:34:15,625 Držite ga! Držite ga! 1458 01:34:16,958 --> 01:34:19,249 Što se dovraga događa u mom hotelu? Zvat ću policiju! 1459 01:34:19,250 --> 01:34:20,625 Ja sam policija. 1460 01:34:21,291 --> 01:34:22,458 Mumbai policija. 1461 01:34:23,041 --> 01:34:25,374 - [viče] - gospodine. Pobrinuo sam se za njega. 1462 01:34:25,375 --> 01:34:27,416 Stavio sam konja ispred kola. 1463 01:34:27,916 --> 01:34:29,207 Briljantno. 1464 01:34:29,208 --> 01:34:31,833 [svira herojska truba] 1465 01:34:34,375 --> 01:34:36,416 Gospodine, uhvatili su zmiju. 1466 01:34:37,416 --> 01:34:38,416 [smijeh] 1467 01:34:40,708 --> 01:34:42,875 Da gospodine. U redu, gospodine. 1468 01:34:45,000 --> 01:34:48,040 Gospodine, Purandhare gospodin nam je naredio da odmah odvede Carla u Mumbai. 1469 01:34:48,041 --> 01:34:49,874 - Dobro, dobro. idemo-- - Ali kako ćemo? 1470 01:34:49,875 --> 01:34:51,040 Nemamo više auto, gospodine. 1471 01:34:51,041 --> 01:34:54,040 Ako nema auta, uzet ćemo konja. Nema konja, pa raketa. 1472 01:34:54,041 --> 01:34:57,790 Hodamo, letimo, ali vući ćemo ga ionako sve do Mumbaija. 1473 01:34:57,791 --> 01:34:59,999 Ili biste radije slavili tvoj medeni mjesec ovdje s njim? 1474 01:35:00,000 --> 01:35:01,540 Ne gospodine. 1475 01:35:01,541 --> 01:35:03,540 - Gospodine? - Što? 1476 01:35:03,541 --> 01:35:06,624 Zapravo ste uhvatili Carla Bhojraja na našem vjenčanju, gospodine. 1477 01:35:06,625 --> 01:35:07,833 Možemo li dobiti sliku? 1478 01:35:08,750 --> 01:35:09,791 Naravno. 1479 01:35:10,708 --> 01:35:12,166 Pod jednim uvjetom. 1480 01:35:18,958 --> 01:35:20,166 Koji uvjet, gospodine? 1481 01:35:21,250 --> 01:35:23,000 [motor radi] 1482 01:35:25,666 --> 01:35:27,875 [svi kliču] Zbogom! 1483 01:35:37,375 --> 01:35:39,458 - Tko je to? - Davide. 1484 01:35:40,083 --> 01:35:41,791 Onaj koji je pobjegao iz zatvora Tihar s Carlom. 1485 01:35:42,583 --> 01:35:44,291 Carl Bhojraj? 1486 01:35:45,208 --> 01:35:46,499 Bio je u Goi? 1487 01:35:46,500 --> 01:35:48,957 - Da. - [telefon zvoni] 1488 01:35:48,958 --> 01:35:50,041 [galame] 1489 01:35:50,875 --> 01:35:55,499 Uhvatili su nas da drijemamo, Fonseca. Doslovno drijema. 1490 01:35:55,500 --> 01:35:58,915 Oni dečki su pokupili Carla iz bara u Porvorimu danas. 1491 01:35:58,916 --> 01:36:00,999 - Da, gospodine, ali... - Ako stvarno imaju Carla, 1492 01:36:01,000 --> 01:36:04,082 onda ne želim da prijeđe granica Goe. Jasno? 1493 01:36:04,083 --> 01:36:05,290 Ah, da, gospodine. 1494 01:36:05,291 --> 01:36:07,375 [svira nestašna glazba] 1495 01:36:12,916 --> 01:36:15,082 Patil, možeš li ti to? 1496 01:36:15,083 --> 01:36:17,708 Ne brinite, gospodine. Vozio sam vozilo hitne pomoći dvije godine. 1497 01:36:18,708 --> 01:36:20,124 [viče] 1498 01:36:20,125 --> 01:36:21,583 [škripa guma] 1499 01:36:22,625 --> 01:36:23,791 Što dovraga, čovječe? 1500 01:36:25,041 --> 01:36:28,000 [gunđanje, duboko dišući] 1501 01:36:31,041 --> 01:36:32,208 Bok, Carl. 1502 01:36:32,708 --> 01:36:34,332 [glazba nestaje] 1503 01:36:34,333 --> 01:36:36,000 sjećaš li me se 1504 01:36:36,833 --> 01:36:37,958 br. 1505 01:36:38,541 --> 01:36:39,832 Jeste li filmska zvijezda? 1506 01:36:39,833 --> 01:36:42,333 [Jacob] Gospodin Zende vas je uhvatio jednom prije. 1507 01:36:43,375 --> 01:36:44,541 Godine '71. 1508 01:36:45,125 --> 01:36:46,125 Vidim. 1509 01:36:47,958 --> 01:36:50,125 Dakle, onda smo stari prijatelji. 1510 01:36:51,041 --> 01:36:53,583 Sretan rođendan, Carl. 1511 01:36:54,916 --> 01:36:55,916 znate 1512 01:36:57,500 --> 01:37:00,040 Mungos sve zna o zmiji. 1513 01:37:00,041 --> 01:37:02,416 Dakle, gdje je moj rođendanski poklon? 1514 01:37:03,416 --> 01:37:05,541 U takvom stilu vas vodimo u Mumbai. 1515 01:37:07,041 --> 01:37:08,125 Što još želite? 1516 01:37:10,250 --> 01:37:11,458 Zaustavi kombi. 1517 01:37:14,916 --> 01:37:18,291 Sada ovaj kombi samo staje u Mumbaiju, izravno. 1518 01:37:27,875 --> 01:37:30,875 [svira nestašna glazba] 1519 01:37:38,041 --> 01:37:39,790 hej Sjesti. 1520 01:37:39,791 --> 01:37:41,499 gospodine! hej Gospodine, što on radi, gospodine? 1521 01:37:41,500 --> 01:37:42,582 - Sjedni, đubre jedno. - gospodine... 1522 01:37:42,583 --> 01:37:44,999 Hej, što dovraga radiš? Hej, zašto mi dolaziš? 1523 01:37:45,000 --> 01:37:46,624 Gospodine, on će se popišati na mene, gospodine. 1524 01:37:46,625 --> 01:37:47,832 Gospodine, molim vas zaustavite kombi, gospodine. 1525 01:37:47,833 --> 01:37:49,875 - Stani, molim te. - Patil, zaustavi kombi. 1526 01:37:54,750 --> 01:37:56,416 [curenje urina] 1527 01:38:10,958 --> 01:38:12,249 [Zende] Pokret! 1528 01:38:12,250 --> 01:38:13,500 [truba zatrubi] 1529 01:38:17,416 --> 01:38:18,583 Imao si sreće. 1530 01:38:19,250 --> 01:38:23,000 Ili bi naslovi rekli, "Zmija se zgnječila pod kamionom". 1531 01:38:24,208 --> 01:38:25,832 - [gunđa] Uzmi ga. - Hajdemo. 1532 01:38:25,833 --> 01:38:27,375 [oboje gunđaju] 1533 01:38:27,958 --> 01:38:30,457 Nećeš pobjeći od mene, ti seronjo. 1534 01:38:30,458 --> 01:38:34,124 Sjest ću ti na grudi kao tona cigli sve do Mumbaija. 1535 01:38:34,125 --> 01:38:36,083 - Idemo, Patil. - [Patil] Da, gospodine. 1536 01:38:39,458 --> 01:38:42,124 [Jacob] Gospodine, Fonseca je do sada sigurno saznao. 1537 01:38:42,125 --> 01:38:45,750 To je zeleni Matador kombi! To je Matador zelene boje! 1538 01:38:46,958 --> 01:38:49,290 [Zende] Kad prijeđemo granicu u Maharaštru, 1539 01:38:49,291 --> 01:38:50,958 nemamo razloga za brigu. 1540 01:38:52,875 --> 01:38:55,375 Oni idu prema granici Goe! Nad! 1541 01:39:00,916 --> 01:39:01,916 [Carl] Zendi. 1542 01:39:03,291 --> 01:39:06,125 Koliko ti novca treba da me pustiš? 1543 01:39:06,708 --> 01:39:08,083 Netko je dobro rekao 1544 01:39:09,666 --> 01:39:12,750 da su „zrak i idioti naći posvuda." 1545 01:39:14,833 --> 01:39:16,791 Misliš da me možeš podmititi? 1546 01:39:18,208 --> 01:39:20,125 Koji si ti jebeni idiot. 1547 01:39:20,708 --> 01:39:23,416 Zapamtit ću tvoje lice ovaj put. 1548 01:39:24,333 --> 01:39:25,833 Izaći ću iz zatvora, 1549 01:39:27,083 --> 01:39:28,499 i ja ću te pronaći. 1550 01:39:28,500 --> 01:39:30,874 Ja ću čekati. 1551 01:39:30,875 --> 01:39:32,249 [škripa guma] 1552 01:39:32,250 --> 01:39:36,207 Patil! Idiot! Ubija jednu osobu u isto vrijeme. Hoćeš nas ubiti u jednom potezu? 1553 01:39:36,208 --> 01:39:37,583 Gospodine, pogledajte što je naprijed. 1554 01:39:41,000 --> 01:39:42,500 [sirene zavijaju] 1555 01:39:46,291 --> 01:39:48,666 Patil, vozi kroz njega. 1556 01:39:49,333 --> 01:39:51,125 Vozite kroz njega! Drži ga, drži ga! 1557 01:39:52,291 --> 01:39:53,750 Kroz to, Patil! 1558 01:40:05,083 --> 01:40:06,915 - Hajde, diži ga, diži ga! - Gore, gore, gore! 1559 01:40:06,916 --> 01:40:08,374 Podigni ga! Brzo! 1560 01:40:08,375 --> 01:40:10,499 Sto... Sto... stani! 1561 01:40:10,500 --> 01:40:12,083 Trčanje! Bježi do granice! 1562 01:40:19,250 --> 01:40:21,832 - [dišući] Bhende! - Zende. 1563 01:40:21,833 --> 01:40:23,165 koga briga 1564 01:40:23,166 --> 01:40:26,416 Rekao sam ti prije, gledam te. 1565 01:40:26,916 --> 01:40:29,500 [smijeh] Vodim ga sa sobom. 1566 01:40:32,416 --> 01:40:33,499 Idemo, idemo, idemo! 1567 01:40:33,500 --> 01:40:35,625 - Joj! oi! Pomoć! - Začepi! šuti! 1568 01:40:36,250 --> 01:40:37,665 - Začepi! šuti! - [Carl] Upomoć! 1569 01:40:37,666 --> 01:40:38,749 Što dovraga? 1570 01:40:38,750 --> 01:40:40,416 - [Zende mrmlja] - Joj! 1571 01:40:41,291 --> 01:40:43,874 [Patil viče] Brzo! Uhvatite ga! 1572 01:40:43,875 --> 01:40:45,165 Dođi ovamo, Patil. 1573 01:40:45,166 --> 01:40:47,041 - Podigni ga! hajde - Da, gospodine. 1574 01:40:47,958 --> 01:40:49,333 Ovdje sam, da, gospodine... 1575 01:40:52,541 --> 01:40:55,165 - [gunđanje] Pusti, pusti, pusti! - [gunđanje] 1576 01:40:55,166 --> 01:40:57,125 [naprezanje] Zende! 1577 01:40:58,291 --> 01:40:59,500 Hej, ostavi ga! Ostavite ga! 1578 01:41:01,416 --> 01:41:02,500 [galamljenje] 1579 01:41:04,791 --> 01:41:06,291 - [Zende gunđa] - [Fonseca gunđa] 1580 01:41:10,833 --> 01:41:11,833 ha? 1581 01:41:14,125 --> 01:41:15,124 [gunđa] 1582 01:41:15,125 --> 01:41:17,791 - Hej... [mrmlja] - Gade jedan! 1583 01:41:18,958 --> 01:41:20,082 [Jacob] Držite ga, gospodine! 1584 01:41:20,083 --> 01:41:21,500 Čekaj, neka ga netko zaustavi! 1585 01:41:25,083 --> 01:41:26,832 Zende! 1586 01:41:26,833 --> 01:41:28,125 [svi gunđaju] 1587 01:41:31,833 --> 01:41:33,000 Stani, Zende. 1588 01:41:33,583 --> 01:41:35,166 Ili se kunem da ću te upucati. 1589 01:41:36,000 --> 01:41:38,165 Dođi u moju državu i ispred mog nosa-- 1590 01:41:38,166 --> 01:41:39,541 U vašoj državi? 1591 01:41:40,291 --> 01:41:41,457 br. 1592 01:41:41,458 --> 01:41:43,082 Ti si u mom stanju. 1593 01:41:43,083 --> 01:41:45,207 Dobrodošli u Maharashtru. 1594 01:41:45,208 --> 01:41:46,833 [svira trijumfalna glazba] 1595 01:41:48,208 --> 01:41:49,791 {\an8}POČINJE NADLEŽNOST MAHARASHTRA 1596 01:41:54,083 --> 01:41:56,790 Ako ikada budeš u Mumbaju, nazovi me, u redu? 1597 01:41:56,791 --> 01:41:59,583 Popit ćemo šalicu čaja. Jedi vada pav. 1598 01:42:00,083 --> 01:42:01,374 Dobro! 1599 01:42:01,375 --> 01:42:05,875 Još uvijek mogu uzeti tebe, njega i tebe cijeli prokleti tim natrag u Gou sa mnom. 1600 01:42:06,958 --> 01:42:08,165 Tko će me vidjeti kako to radim? 1601 01:42:08,166 --> 01:42:10,166 [sirene zavijaju] 1602 01:42:26,916 --> 01:42:28,290 gospodine. 1603 01:42:28,291 --> 01:42:30,958 Uhvatila policija Mumbaija. Kuglala policija Mumbaija. 1604 01:42:31,541 --> 01:42:32,874 Ponosan sam na tebe, Zende. 1605 01:42:32,875 --> 01:42:34,165 Hvala, gospodine. 1606 01:42:34,166 --> 01:42:36,375 - Ponosan na vas, dečki. - gospodine. 1607 01:42:38,791 --> 01:42:40,041 A ovo je? 1608 01:42:40,625 --> 01:42:43,083 [Zende] Inspektor Fonseca. Goa policija. 1609 01:42:43,666 --> 01:42:46,290 To je zahvaljujući njemu da smo stigli dovde, gospodine. 1610 01:42:46,291 --> 01:42:47,375 [smijeh] 1611 01:42:56,833 --> 01:42:59,000 [nema zvučnog dijaloga] 1612 01:43:02,208 --> 01:43:04,666 Onda moram i tebi zahvaliti, Inspektor Fonseca. 1613 01:43:06,166 --> 01:43:07,333 Hvala, gospodine. 1614 01:43:11,708 --> 01:43:13,124 Zbogom, Carl. 1615 01:43:13,125 --> 01:43:14,499 Tko Carl? 1616 01:43:14,500 --> 01:43:15,707 Ti Carl. 1617 01:43:15,708 --> 01:43:17,124 Ja nisam Carl. 1618 01:43:17,125 --> 01:43:19,166 Ti si prokleti Carl. 1619 01:43:20,833 --> 01:43:22,166 I ti, Zendi. 1620 01:43:23,416 --> 01:43:25,375 Bit ćeš slavan zbog mene. 1621 01:43:27,083 --> 01:43:28,583 [smijeh] 1622 01:43:32,791 --> 01:43:34,582 [sirene zavijaju] 1623 01:43:34,583 --> 01:43:36,666 [herojska glazba svira] 1624 01:43:41,791 --> 01:43:44,583 POLICIJSKA POSTAJA AGRIPADA 1625 01:43:57,791 --> 01:43:58,957 gospodine! 1626 01:43:58,958 --> 01:44:01,208 Inspektor Madhukar Bapurao Zende. 1627 01:44:02,333 --> 01:44:05,540 Madhukar Bapurao Zende, OG. [smijeh] 1628 01:44:05,541 --> 01:44:07,208 [smijeh] 1629 01:44:09,250 --> 01:44:10,458 [klikne okidač] 1630 01:44:26,666 --> 01:44:28,666 [skladna glazba svira] 1631 01:44:38,708 --> 01:44:39,874 Viju. 1632 01:44:39,875 --> 01:44:41,166 hej 1633 01:44:42,291 --> 01:44:43,291 Viju? 1634 01:44:49,416 --> 01:44:50,625 {\an8 [oboje se smiju] 1635 01:44:56,041 --> 01:44:58,250 {\an8}Puran polis bili su vrlo slatki. 1636 01:44:59,083 --> 01:45:00,166 {\an8}Baš kao i ti. 1637 01:45:01,458 --> 01:45:03,208 {\an8}Je li vam ih gospodin Purandhare dostavio? 1638 01:45:03,958 --> 01:45:07,708 {\an8}Naravno. On može biti DGP odjela, 1639 01:45:08,666 --> 01:45:10,415 {\an8}- ali i on je nečiji muž. - [smije se] 1640 01:45:10,416 --> 01:45:12,083 {\an8}[Zende] Hmm? [smijeh] 1641 01:45:13,708 --> 01:45:14,833 {\an8}Djeca? 1642 01:45:15,791 --> 01:45:17,207 {\an8}Oni su u školi. 1643 01:45:17,208 --> 01:45:18,457 {\an8}A mama? 1644 01:45:18,458 --> 01:45:19,874 {\an8}Otišla ih je ostaviti. 1645 01:45:19,875 --> 01:45:21,083 {\an8}Pa? 1646 01:45:28,416 --> 01:45:30,166 {\an8}[stenje] 1647 01:45:34,500 --> 01:45:36,083 {\an8}Hej, što se dogodilo Carlu? 1648 01:45:37,041 --> 01:45:38,291 {\an8}Čut ćeš to na radiju. 1649 01:45:41,041 --> 01:45:42,665 {\an8}[newscaster] Sinoć je tim iz policija Mumbaija 1650 01:45:42,666 --> 01:45:45,290 {\an8}uhitili opasnog ubojicu Carl Bhojraj. 1651 01:45:45,291 --> 01:45:48,040 {\an8}Bio je to policijski inspektor Mumbaija Madhukar Zende 1652 01:45:48,041 --> 01:45:49,124 {\an8}koji je postigao ovaj podvig. 1653 01:45:49,125 --> 01:45:50,875 {\an8}[dobavljač] Hej, pogledajte, gospodin Zende je ovdje! 1654 01:45:55,041 --> 01:45:57,791 {\an8}[svira vesela rock glazba]